fèng奉hé和liú刘jì祭jiǔ酒shāng伤bái白mǎ马

现代文翻译

马首起伏姿态如龙马一般，来自皇家园林之中

如兄弟般的恩情蒙受赏赐，待以伯舅之礼格外尊崇

明镜般点缀着黄金色的眼眸，花朵般绽放着雪白的鬃毛

性情温顺合乎君子的德行，蹄足飘逸具备大王的威风

毛色映照着重彩的玉饰显得静谧，嘶鸣声接连不断气势雄健

在食场享受的恩宠尚未报答，生命却如白驹过隙转瞬终结

如白练般的影子随云气消散，银色的马鞍空对明月

仍听到乐府中传唱，依然念及它往日代劳的功绩

词语注释

文学赏析

严维此诗题为"奉和"，系唱和刘祭酒伤白马之作。全诗以马喻人，借白马之死悼念友人，层层递进，由形入神，由生至死，情感沉郁而不失雅正。

起笔"沛艾如龙马"，赋予此马以龙驹神韵，头颈起伏，姿态昂扬，来自皇家上苑，身份尊贵。"棣华恩见赐，伯舅礼仍崇"，点明此马乃皇帝恩赐，礼遇优厚，暗示其主人身份显赫，深受朝廷器重。这两联不仅写马，更在铺垫主人的尊贵与恩遇，为后文的"伤"埋下伏笔。

"镜点黄金眼，花开白雪騣"，以金点目、以雪喻毛，色彩鲜明，形象俊逸。"性柔君子德，足逸大王风"，由形入性，将马的温顺与矫健比附于君子的德行与王者的风度，马格即人格，之意已现。"色照鸣珂静，声连喷玉雄"，一静一动，一色一声，白马佩戴玉饰而行，光彩照人，嘶鸣之时气吞山河，栩栩如生。

然而笔锋陡转，"食场恩未尽，过隙命旋终"，恩宠未报，生命已如白驹过隙，转瞬即逝。这一联是全诗的枢纽，由盛转衰，由生入死，令人唏嘘。

"练影依云没，银鞍向月空"，白马的影子仿佛随云散去，银色的马鞍空对明月，物在人亡，意境凄清。"仍闻乐府唱，犹念代劳功"，结语收束于悼念，乐府中犹传唱着此马昔日的功劳，言外之意是友人亦如这白马一般，功业未竟而身先死，令人痛惜。全诗咏物而不滞于物，句句写马，句句是人，哀婉深沉，体现了唐代唱和诗的典型风貌。