tóng同wàng王zhēng徴jūn君xiāng湘zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

八月的洞庭湖呈现出一片秋意，潇湘江水向北奔流而去。

回家只能寄托在万里之外的梦境里，作客他乡在五更时分倍感愁苦。

已经懒得去翻看书卷，却偏偏适宜登上酒楼借酒消愁。

故交好友遍布京洛一带，不知何年何月才能再度同游。

词语注释

文学赏析

这首五律以秋景起兴，却不止于写景，而是将羁旅之愁与怀人之思层层推开。首联“八月洞庭秋，潇湘水北流”看似平铺直叙，实则暗藏机杼——洞庭在秋气中开阔苍茫，潇湘之水向北奔流，这“北流”二字极为关键：水尚知北归，人却滞留南方，自然引出下文的思乡之叹。颔联“还家万里梦，为客五更愁”是全诗最沉痛的一联。万里之遥，只能托之于梦；而梦又总在五更将醒未醒之时破碎，醒来面对的仍是异乡客子身份。“梦”与“愁”相对，一虚一实，一瞬一长，把漂泊者的无奈写得入骨。颈联笔锋一转，写自我排遣之无效——连书卷都懒得翻阅，唯独酒楼可去。这“不用”与“偏宜”形成强烈反差，说明愁绪之深已非寻常消遣所能排解，唯有借酒浇愁，而酒又浇不出愁，反而更添怅惘。尾联“故人京洛满，何日复同游”由己及人，想到故交多在中原，却不知何年何月方能重聚。一个“满”字写出故人众多，反衬出自己孤独无依；一个“复”字则道出重逢之渺茫，余韵悠长。整首诗由景入情，由己及人，层层递进，语言清畅而不失沉郁，是唐代羁旅诗中的佳作。