现代文翻译
晦日临水洗衣是古老的习俗，春楼设宴正是饮酒的好时节
走出山林人已微醺，谢客般的友人向来擅长赋诗
溪边柳色在晴日暖风中被熏染得浅淡，岩上花朵因闰月而开得稍迟
治理此地久无战事，家家户户自然和乐熙熙
词语注释
晦日:农历正月最后一天，即元宵节的尾声
湔裾(jiān jū):在水边洗衣，古代晦日有临水洗衣以祛病除灾的习俗
薰:熏染，形容柳色如被暖风浸润
闰迟:因闰月而推迟，指花开比常年稍晚
文学赏析
严维此诗，写的是中唐时期江南士大夫阶层的春日宴游，看似平淡，实则暗含一种经过安史之乱后，士人对太平岁月的珍惜与庆幸。
首联"晦日湔裾俗，春楼致酒时"，开篇点题。晦日，即正月三十，是春节的尾声。古人有晦日临水洗衣、禳除灾疫的习俗，而严维笔锋一转，将这种民俗活动与"春楼致酒"的雅集并置，写出了唐代士人化俗为雅的生活态度。湔裾是动，致酒是静，一动一静之间，节日的氛围便铺陈开来。
颔联"出山还已醉，谢客旧能诗"，写宴饮之态。"出山"二字颇耐寻味，或指从山林隐居处出来赴宴，或指酒酣耳热、神思飘然如出山云。即便未入酒肆，人已微醺；而谢客（指谢灵运，此处代指才华横溢的友人或自况）旧日便能赋诗。这一联对仗工整，"还已"与"旧能"虚实相生，写出了文人雅集的自信与风流。
颈联"溪柳薰晴浅，岩花待闰迟"是全诗最精彩的一联，堪称诗眼。"薰"字用得极妙，将晴日暖风拂柳、柳色如被香气浸润的视觉感受，转化为一种可感的温度与气息。"浅"字写柳色之嫩，"迟"字写花期之晚，一轻一重，一快一慢，写出了早春特有的时序感。更妙在"待闰"二字，因闰月而推迟，仿佛岩花也在等待一个更完美的时机。这一联不仅写景精准，更透出一种从容不迫的闲适心境。
尾联"为邦久无事，比屋自熙熙"，由景入情，由个人宴游上升到对时局的感慨。"为邦"指治理地方，"久无事"三字，在经历了安史之乱后的中唐语境下，显得尤为沉重而珍贵。正因为长久太平，百姓才能"比屋熙熙"，家家户户和乐融融。这既是对地方官员（或诗人自己）治绩的赞美，也是对当下太平盛世的由衷欣慰。全诗由俗入雅，由景及情，结构严谨，语言清丽，是唐代应景诗中的佳作。