现代文翻译
山阴那边来了一位隐逸的过客，在如镜的湖水中仿佛迎接到了仙界的郎君。
临着寒凉的水洗漱 cleansing，掀开帘幕步入夏日的厅堂。
杉树与松树的影子交错斑驳，枕席上映照着湖面的波光。
滔滔不绝地承接着您美好的谈话，清风吹来纳取了傍晚的凉意。
词语注释
文学赏析
严维此诗，题曰“纳凉”，却无一字写热，通篇皆是清凉意趣的铺陈。起笔“山阴过野客，镜里接仙郎”，便以山阴隐逸之地与澄澈如鉴的镜湖为背景，将诗人自况为“野客”，以“仙郎”誉客，一“接”字勾勒出宾主间超脱尘俗的精神默契，而非客套寒暄。
视线由远及近，转入“盥漱临寒水，褰闱入夏堂”的日常生活细节。临水洗漱，掀开帘幕步入夏日的厅堂，这一从自然到人居的空间转换，伴随着心境的沉静。“寒水”二字未写凉意而凉意自生，暗示堂中清幽足以抵御溽暑。
“杉松交日影，枕簟上湖光”一联，不写人而人在其中，不写凉而凉意透骨。杉松挺拔，投下斑驳日影，“交”字写出光影的繁密与动态；枕席之上映照湖面波光，“上”字赋予湖光轻盈质感，仿佛清凉主动跳至枕席。光影与湖光交织出静谧幽深的纳凉空间。
在“衮衮承嘉话，清风纳晚凉”的收束中，宾主相谈投机，“衮衮”形容话语连续不断；“清风”既指自然之风，也喻指高洁风骨。诗人以“纳”字作结，将无形清风化为可接纳的实物，呼应题目“纳凉”，升华出所纳者非仅凉风，更是清闲与知己相伴的愉悦。整首诗清丽自然，展现了唐代文人雅集纳凉时的典型风致。