现代文翻译
支公（支遁）喜爱清闲寂静，庭院宇舍中偏爱那一片竹林
幽深空旷没有烦人的暑气，恬淡平和的心境难以度量
蕙草的清香拂过清水殿，荷花的香气混杂着天界的芬芳
明月之下谈论佛理静坐，怡然自得中连修行法门都忘记了
词语注释
1
支公:指东晋名士支遁，字道林，好《庄子》且喜养鹤，此处借指僧人
2
林篁:竹林
3
蕙:香草名
4
天香:佛教谓诸佛国土之香气，此处兼指荷花清香
5
谈空:谈论佛理
6
道术:此处指佛道修行法门
文学赏析
这首诗题为《僧房避暑》，实则写的是僧房之幽静与心境之超脱。首联以支遁典故起笔，"支公好闲寂，庭宇爱林篁"，点出僧人好静、爱竹的品格。林篁掩映，庭院幽深，已为全诗定下清幽基调。
颔联"幽旷无烦暑，恬和不可量"，写僧房之凉意。"无烦暑"三字看似平常，实则暗含对比——外界酷暑难耐，此处却清凉自在。"恬和不可量"则进一步写心境之平和，这种平和是度量不出的，只能意会。
颈联"蕙风清水殿，荷气杂天香"是全诗最精彩处。"蕙风"与"荷气"交织，"清水殿"与"天香"相融，嗅觉与视觉、人间与佛国在此刻交汇。"杂"字用得极妙——不是单纯的荷花香，而是混杂着天界的香气，虚实相生，令人神往。
尾联"明月谈空坐，怡然道术忘"，写月夜谈禅之景。"谈空"即谈佛理，"道术忘"则是忘机忘我之境。明月相伴，坐而论道，物我两忘，这正是诗人所向往的超然境界。
全诗以"避暑"为线索，实则写"避暑"不如"避暑心"。僧房之凉，不在物理之温度，而在心境之澄明。严维此诗，清丽而不失厚重，写物写心，恰到好处。