jiǔ九yuè月shí十rì日jí即shì事

现代文翻译

家境贫寒只种了竹子，时常庆幸故友前来观赏

菊花过了重阳已稀少，树林经过闰月更显寒

隔夜酒醉帽子已掉落，白发稀疏勉强扶正冠

美景良辰本来难得，今天更要尽情尽欢

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于严维没有把“贫”写成凄惨，而是写成了一种清贵的选择。

首联“家贫惟种竹，时幸故人看”，起笔便立住了诗人的形象。家贫到什么程度？穷到只能种竹子。但紧接着一个“惟”字，把无奈翻转为坚守——不是没钱买花，是只种竹子；不是无人来访，是“时幸故人看”。竹子象征气节，这里暗示诗人虽贫，但志趣高洁，只与同道中人交往。一个“幸”字，写出了对友情珍视的满足感，贫而不贱，清而不孤。

颔联“菊度重阳少，林经闰月寒”，转入节令描写。重阳本该赏菊，今年却“菊少”；闰月延长了秋天，树林更显清寒。这里暗含两层意味：一是实写秋景萧瑟，二是隐喻人生迟暮、时光艰难。菊少，呼应家贫（无钱购菊或园中菊稀）；林寒，呼应岁月流逝。这一联对仗工整，意象清冷，是全诗气氛的转折点。

颈联“宿酲犹落帽，华发强扶冠”最为生动。用孟嘉重阳落帽的典故，但这里是“宿酲”未消，帽子掉了都不知道，直到“华发”（白发）稀疏，才勉强扶正冠帽。一个“强”字，写出了老境的无奈与倔强——明知力不从心，还是要维持体面。这一联将醉态、老态、节日状态交织在一起，画面感极强，是全诗最精彩的一笔。

尾联“美景良难得，今朝更尽欢”，在清冷之后陡然振起。既然菊少、林寒、年老、酒醒，那更要珍惜眼前的相聚，尽情欢乐。这不是强颜欢笑，而是一种历经沧桑后的通透——美景难得，故人难得，今日难得，所以“更尽欢”。一个“更”字，把前面的清贫、萧瑟、衰老都化作了珍惜当下的动力。

全诗由贫写起，经寒入老，最终归于尽欢，情感脉络清晰，气韵流转自然。严维以平淡之语写深沉之情，不事雕琢而自见风骨，堪称唐代五律中的清旷之作。