fā发tóng桐lú庐jì寄liú刘yuán员wài外

现代文翻译

处处云山连绵无尽时，南望桐庐山势转参差。

船家莫说新安路程近，欲行潺湲水慢自然迟。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于严维送别友人刘长卿之际。刘长卿贬谪睦州，途经桐庐，严维作此诗寄赠，既是送别，亦是慰藉。

首句“处处云山无尽时”起笔便铺开一幅苍茫画卷。连山叠嶂，云雾缭绕，仿佛没有穷尽之时。这“无尽时”三字，既写实景之深远，亦暗喻友人前路之漫长、贬谪生涯之无期。次句“桐庐南望转参差”，视线由远及近，聚焦于桐庐一带的山势。一个“转”字，写出舟行江上、山形随视角变化而不断更迭的动态感；“参差”二字，则勾勒出群峰高低错落、参差不齐的形态，画面层次丰富。

后两句笔锋一转，由写景入抒情，且以口语出之，显得亲切自然。“舟人莫道新安近”，诗人劝告船家不要说新安江的路程很近。新安江水道曲折，虽名曰“近”，实则路途艰辛。此句表面是叮嘱舟子，实则是对友人行程的关切——路途虽不算遥远，但山水迢递，行旅不易。

结句“欲上潺湲行自迟”是全诗最耐咀嚼之处。“潺湲”本指水流缓慢之貌，此处既写江水之缓，亦隐喻行程之慢。诗人不说“行路难”，而说“行自迟”，一个“自”字极妙——并非刻意拖延，而是山水之美、行旅之缓，自然而然地延缓了脚步。这既是对友人旅途的体贴，也暗含一种豁达：既然行程已迟，不如从容欣赏沿途云山之水，不必急于赶路。全诗由远及近，由景入情，语言平易而意蕴深长，在送别诗中别开生面。