现代文翻译
扁舟在暮色中缓缓前行，月亮升起后还留着几分余晖
海燕在秋天里飞回南方，渔人却在夜色中迟迟未归
江心是何等的寂静，孤舟的桨也仿佛恋恋不舍
远处村落有一点灯火，是谁家还没有关上房门
词语注释
文学赏析
严维此诗，贵在以静写动、以微见著。首联“扁舟时属暝，月上有馀辉”开篇即定下清冷基调：暮色四合之际，诗人独泛扁舟，恰逢月升，残辉洒落水面。一个“属”字极妙，既写时间之接续，又暗含诗人对暮色降临的敏感体察，仿佛那暝色是主动找上门来的，而诗人只能被动承受。
颔联“海燕秋还去，渔人夜不归”转入对周遭生命的观察。海燕尚知秋去南飞，而渔人却长夜未归——这一对比并非为了批评渔人，而是借物我对照，反衬出诗人自身的漂泊感。海燕有归期，渔人无定所，而诗人自己，又何尝不是这长夜中的一叶孤舟？
颈联“中流何寂寂，孤棹也依依”是全诗情感最浓处。“何寂寂”三字，将江心的空旷与内心的孤独叠合在一起，而“孤棹也依依”更是：棹本无情，诗人却赋予它“依依”之态，仿佛那孤舟也在眷恋这夜色、眷恋这江流，不愿前行。物我交融，不知是人在恋舟，还是舟在恋人。
尾联“一点前村火，谁家未掩扉”收束得最为含蓄。江心行舟，忽见远处村落一点灯火，诗人不禁猜想：那户人家为何还不关门？这一问，既是对人间烟火的向往，也是对自身无家可归的无声叹息。全诗至此，由景入情，由外而内，将秋夜行舟的孤寂写得淋漓尽致，而那份淡淡的乡愁，也如那一点灯火，虽微弱却温暖，虽遥远却真实。