chóng重sòng送xīn新ān安liú刘yuán员wài外

现代文翻译

秋江辽阔无边，水波空荡寂寥，

越地客子乘着孤舟，正欲摇橹唱歌启程。

手中折下枯老的柳枝，悲叹你我已至暮年，

旧时故交如今已零落凋零，所剩无几。

词语注释

文学赏析

严维的这首送别诗，起笔便以辽阔的秋江景象营造出苍茫的氛围。"秋江渺渺水空波"，一个"渺渺"写出了江面的广阔无垠，而"空波"二字则暗示了水势的平缓与萧瑟，仿佛连波纹都带着几分无力感。这不仅是写景，更是写心境——送别之际，心头空落落的，如同这秋水长天。

第二句"越客孤舟欲榜歌"，镜头从广阔江面收束到一叶孤舟。"孤舟"二字极炼，既实写友人即将独乘小舟远去，也隐喻其仕途或人生的孤单境遇。"欲榜歌"三字耐人寻味——船家正要摇橹唱歌启程，却偏偏在此时送别，那歌声未起，离情已浓。这里的"欲"字用得极妙，它悬置了一个动作，让离别的时刻定格在将发未发之间，张力十足。

后两句由景入情，直抒胸臆。"手折衰杨悲老大"，诗人折下一根枯萎的柳枝，这一动作看似平常，却承载着千钧之重。古人折柳送别，本是希冀友人如柳枝般顽强生长，但此处折的却是"衰杨"——枯老的柳树。这"衰"字，既写柳之枯败，更写人之衰老。诗人悲的不仅是送别，更是"老大"——岁月蹉跎，人生迟暮。

结句"故人零落已无多"，如一声沉重的叹息。"零落"二字，写出了友人的离散、凋零，也暗示了时代的动荡与人生的无常。曾经把酒言欢的故交，如今已所剩无几。这一句将个人的离别之痛，上升到对生命流逝、人事代谢的普遍感慨，使得整首诗的意境从具体的送别场景，拓展到了对人生境遇的深沉思考。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡中见深情，是唐代送别诗中的佳作。