yì忆cháng长ān安 wǔ五yuè月

现代文翻译

回忆长安城，在五月的时节，君王前往华清池避暑

进献甘甜的瓜果与红李，系上芳香兰草编织的续命彩丝

众人争登高敞的台榭，槐树的绿荫与柳色连接着四通八达的道路

词语注释

文学赏析

严维《忆长安》是七言古诗组诗，并非词牌。作品以「忆」字领起，将长安五月风物纳入回望的视角，使后续景物皆染上记忆的光晕。

「君王避暑华池」中的「华池」泛指都城内的皇家池苑，点出宫廷生活的空间背景，为全篇铺陈市井与园林交织的五月图景奠定基础。

「续命芳兰彩丝」一句，将「芳兰」之嗅觉与「彩丝」之视觉并置，细致描摹宫中端午悬丝续命的节令习俗。紧接着「竞处高明台榭」，一个「竞」字刻画出长安人争先登高避暑的动态；而「槐阴柳色通逵」则以「通」字写出绿荫连绵、贯穿通衢的静态画面。台榭之高终被满城槐柳的清凉所覆盖，由动入静，由人及景，层次自然过渡。

此诗作于中唐，严维以旁观者笔触，既写盛世余晖，又隐含今昔之感。后面所有繁华都是回忆中的倒影，越写得绚烂，越显出现实的苍凉。名句「竞处高明台榭，槐阴柳色通逵」生动再现了长安五月避暑的盛况，成为全诗最具代表性的画面。