huàn浣xī溪shā沙 yī一

现代文翻译

红蓼花开的渡口正逢秋雨绵绵，沙滩上留下的鸥鸟足迹自然排列成行，整理发髻时衣袖飘动散发着野风中的清香。

她沉默不语、眉头紧锁地伫立在深水之畔，多少次让远行的丈夫愁苦不堪，如今只见燕子归来、帆船远去，眼前只剩一片迷茫的江水。

词语注释

文学赏析

薛昭蕴的这首《浣溪沙》以清丽之笔写闺阁之愁，虽不出'离恨'二字，却处处皆是离人泪。全词意境幽美，情感细腻，堪称花间词中婉约派的佳作。

起首三句写景，却景中含情。'红蓼渡头秋正雨'，点明地点在渡口，时间在深秋，气候是阴雨连绵。红蓼本是无情物，但在离人眼中，那点点猩红恰似心头渗出的血痕；秋雨凄凄，更添寒意。紧接着'印沙鸥迹自成行'，视线由近及远，落在沙滩上。鸥鸟成行，自由自在，反衬出人的形单影只。'整鬟飘袖野风香'，镜头拉近到人物身上，女子整理云鬓，衣袖飘香，看似从容优雅，实则是在等待中百无聊赖的自遣。这一'整'字，写出了她内心的焦灼与不安，唯有通过整理仪容来掩饰内心的慌乱。

下片转入抒情，直写愁绪。'不语含嚬深浦里'，女子沉默不语，眉头紧锁，伫立在深水之畔。'不语'二字极有分量，千言万语无从说起，只能化作深深的蹙眉。'几回愁煞櫂船郎'，这句看似写男子，实则是女子的心理投射。她想象着远方的丈夫此刻也正因思念自己而愁苦不堪，这种双向的思念，使得愁绪更加深沉厚重。最后'燕归帆尽水茫茫'，以景结情，余韵悠长。燕子归来，象征着团圆与回归，而帆影已尽，江水茫茫，归人未归。那浩渺的江水，既是阻隔两人的天堑，也是女子心中无尽的愁思。全词由景入情，由外而内，层层递进，将一位深闺女子的相思之苦刻画得淋漓尽致，读来令人动容。