huá华zhōu州bǎng牓jì寄zhū诸mén门shēng生

现代文翻译

当今君主过听委任您执掌权衡，尚书省的华灯亮到了天明。

翻开试卷本难窥见学问的浩瀚，执掌衡器空怀对公平的仰慕。

陆机陆云般的笔舌临文健拔，沈宋式的章篇发咏清丽。

我自笑不过是观光瞻仰罢了。

词语注释

文学赏析

薛昭纬此诗作于唐末，是一首寄赠门生的试后抒怀之作。诗题中“华州牓”指华州张挂的科举放榜，“寄诸门生”则点明了对象。全诗围绕科举考试这一核心事件，层层递进地展开了复杂的心绪。

开篇两句点出考官受君主过信、委以衡文重任的背景。“粉署”代指尚书省，“华灯到晓明”以通宵达旦的灯火这一细节，刻画出阅卷的辛劳与庄重，奠定了全诗严肃的基调。

紧接着，诗人笔锋转入自省。面对浩如烟海的文章，本难窥其全貌；虽执掌权衡，却只空怀公平之志。“固难”与“空欲”形成微妙的张力——并非不愿公平，而是深知公平之难。这种坦诚反而比豪言壮语更具说服力，也折射出唐末科举积弊之下，考官们的无奈与自省。

随后视线转向门生，以陆机、陆云兄弟喻其文笔健拔，以沈佺期、宋之问比其诗章清丽。这一联用典精当，既是对后学的鼓励，也暗含了对唐代近体诗传统的致敬，但“临文健”与“发咏清”稍显套路，不及前文之沉郁。

最后五字收束，“自笑观光辉”将前文的庄重、谦逊、期许尽数收敛。“观光”语出《易经》，本指观瞻国家之光，此处指参加科举。一个“自笑”，笑自己不过是众多观光者之一，笑科举之路的艰辛与虚幻，举重若轻，是全诗最耐咀嚼之处。