wǔ舞mǎ马piān篇

现代文翻译

星精化生的龙种竞相奔腾跳跃，双眼泛着黄金与紫艳的光芒。

一朝逢遇升平盛世，伏于马槽口衔图谶侍奉帝王。

我皇盛德涵盖天地四方，风俗淳厚时世和乐如虞舜击石作乐。

昔闻九代相传有余名，今日百兽先来献舞。

禁卫环绕旌旗严整，钟镈陶匏之声震动大地。

承云曲嘈囋惊动日灵，调露声铿鈜撼动天驷。

奔尘飞箭般迅疾若麟螭，蹑景追风忽而现身。

咀衔拉铁并显权奇之态，被服雕章何等陆离斑斓。

紫玉鸣珂临近宝镫，青丝彩络带着金羁。

随歌鼓声如电闪惊起，逐丸剑之技似飙风疾驰。

姿态聚散踶还急促，骄凝骤立不移。

光芒敌得过白日之下，气概拥着绿烟垂落。

婉转盘跚殊未停歇，悬空步骤红尘扬起。

惊凫翔鹭不堪为俦，矫凤回鸾那足比拟。

蘅垂桂袅香氛氤氲，长鸣汗血尽似浮云。

不辞辛苦来自东道，只为朝夕闻箫韶之乐。

阊阖之间，玉台之侧，承蒙恩煦而生光色。

鸾鸣锵锵，车行翼翼，备国容兮为戎饰。

充云翘兮天子庭，荷日用兮情无极。

吉良乘兮一千岁，神是得兮天地期。

大易占云南山寿，䟃𧽼共乐圣明时。

词语注释

文学赏析

薛曜此作，是一首典型的宫廷应制诗，主题为唐玄宗时期著名的'舞马'。全诗气势恢宏，辞藻华丽，极尽铺陈之能事，将舞马的形貌、技艺与皇家威仪描绘得淋漓尽致。

开篇'星精龙种竞腾骧，双眼黄金紫艳光'，以神话笔法起兴，将舞马比作星精降世、龙种下凡，'黄金''紫艳'两色交织，既写马眼之奇异，也暗喻其尊贵身份。接着'一朝逢遇升平代，伏皂衔图事帝王'，点出舞马逢盛世、献祥瑞的政治寓意，这是应制诗的核心功能——歌功颂德。

中间大段描写舞马之技，是全诗最精彩处。'奔尘飞箭若麟螭，蹑景追风忽见知'，以奔尘、飞箭、麟螭、追风层层比喻，写出马速之快、姿态之奇。'随歌鼓而电惊，逐丸劒而飙驰'一句，更将舞马与音乐、杂技结合，展现出唐代宫廷乐舞的繁盛景象。'婉转盘跚殊未已，悬空步骤红尘起'，写舞马旋转跳跃、蹄下生尘的动态，画面感极强。

'惊凫翔鹭不堪俦，矫凤回鸾那足拟'，以飞鸟凤凰作比，反衬舞马之超凡脱俗。'不辞辛苦来东道，祗为箫韶朝夕闻'，则点明舞马来自西域，因仰慕中原礼乐而来，暗含天朝威德远播之意。

结尾'吉良乘兮一千岁，神是得兮天地期'，以祝寿收束，符合应制诗体例。'大易占云南山寿，䟃𧽼共乐圣明时'，引《易经》典故，祈愿君王寿比南山，与民同乐盛世。

此诗虽为应制，但描写生动，节奏明快，尤其在刻画舞马动态时，动词选用精准有力，如'竞''伏''奔''逐''悬''惊'等，使静态文字有了强烈的动感。全诗用典密集而不晦涩，铺陈华丽而不堆砌，在初唐至盛唐的应制诗中，可称佳作。