xiāng相hé和gē歌cí辞 yuàn怨shī诗èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

禁苑中春风吹起，流莺环绕着合欢树飞舞。

玉窗透进阳光的气息，珠帘卷起却挡不住轻轻的寒意。

杨叶如金垂落在台阶上，梨花洁白映照着井栏。

君王喜爱长袖善舞的女子，新制的舞衣格外宽大。

词语注释

文学赏析

薛奇童这首《怨诗》写的是宫怨，但高明之处在于它不写怨，只写“好”。全诗四联，句句写春景之明媚、宫苑之华美，却字字透着寒意。这种“以乐景写哀”的手法，比直接哭诉更令人窒息。

首联“禁苑春风起，流莺绕合欢”开篇便是暖色调。春风拂过皇家园林，黄莺在合欢树上盘旋啼鸣。合欢本象征夫妻恩爱、团聚欢愉，此处写莺鸟双飞双宿，反衬出深宫女子的形单影只。然而诗人不点破，只客观呈现画面，让读者自己去体会那层隐秘的苦涩。

颔联“玉窗通日气，珠箔卷轻寒”转入室内。阳光透过玉窗照进来，珠帘卷起，却挡不住透骨的轻寒。这里的“轻寒”既是春寒，也是心寒。日气虽暖，珠箔虽华，却照不进内心的孤寂。这一联对仗工稳，意象精美，但“通”与“卷”两个动词用得极轻，仿佛连寒意都懒得浓重地渲染，只是淡淡地透出来，反而更显绵长。

颈联“杨叶垂金砌，梨花入井阑”继续铺陈美景。杨叶如金，垂落阶前；梨花似雪，映着井栏。金与白，暖与冷，色彩对比鲜明，画面感极强。然而这美景无人共赏，越是精致，越显空旷。井阑本是日常之物，此处却成了诗意的点缀，暗示女子日复一日在这方寸之地徘徊。

尾联“君王好长袖，新作舞衣宽”是全诗最精妙的一笔，也是最残忍的一笔。君王喜爱长袖善舞的女子，于是新制的舞衣格外宽大。这“宽”字看似写衣，实则写人——舞衣宽，是因为舞者消瘦；舞者消瘦，是因为忧思成疾。而君王只知“好长袖”，只知裁制新衣，却不知衣宽人瘦背后的痛苦。这一联表面写君王恩宠，实则写恩宠之虚幻与无情。君王的爱，不过是对“长袖”的喜好，而非对“人”的关怀。舞衣越宽，人越憔悴，这种反差构成了全诗最强烈的讽刺。

全诗无一“怨”字，却怨意盈纸。它不写哭泣，不写长叹，只写春风、莺鸟、玉窗、珠帘、杨叶、梨花、舞衣，用极美的意象包裹极深的悲哀。这种含蓄蕴藉的写法，正是宫怨诗的至高境界。