chǔ楚gōng宫cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

天色已晚，梧桐树叶纷纷飘落，微凉的寒气悄然渗入了皇宫的围墙之内。

明月高悬在三雀观的飞檐之上，寒霜无声地渡过了万秋门的台阶。

新入宫的佳人舞姿艳丽，炫耀着自己受到的新宠；旧日的女子面容愁苦，为昔日的恩宠暗自垂泪。

实在难以忍受这深宫重殿的孤寂与压抑，只能独自伫立，看着帘外的天色渐渐逼近黄昏。

词语注释

文学赏析

薛奇童的这首《楚宫词》虽题为“楚宫”，实则是唐人惯用的“托古讽今”或“宫怨”笔法，借楚宫旧事写唐代宫廷的幽闭与凄凉。全诗起笔便笼罩在一种迟暮的氛围中，“日晚梧桐落，微寒入禁垣”，开篇不写人，先写景。梧桐叶落本是深秋之象，加之“微寒”二字渗入宫墙，这寒意不仅是肌肤所感的物理温度，更是深宫人心底透出的凄冷。这种以景起情、的手法，让全诗的基调未及见人先已定下悲凉。

颔联“月悬三雀观，霜度万秋门”对仗工整，气象阔大却透着肃杀。“月悬”与“霜度”相对，空间上由高处的观阁到地面的宫门，将视线拉得极长。月光清冷地悬挂在楼阁之上，寒霜无声地渡过万秋门，这里用词极具张力——一个“度”字写出了时间的流逝与空间的阻隔，仿佛连月光和霜雪都在冷漠地审视着这座封闭的宫殿。此联虽未直接写人，但那份清冷孤寂的氛围已足以让人感受到宫廷生活的压抑与漫长。

颈联笔锋一转，由景及人，直指宫怨的核心：“艳舞矜新宠，愁容泣旧恩”。这一联是全诗情感最浓烈之处。诗人用极其鲜明的对比手法，刻画了深宫中残酷的现实：一边是舞姿曼妙、恃宠而骄的新人，另一边是面容憔悴、为昔日恩宠而哭泣的旧人。“矜”字写出新人的得意忘形，“泣”字写出旧人的绝望无助。短短十字，浓缩了后宫无数女子的命运悲剧——恩宠无常，新人换旧人，昔日的“旧恩”如今成了刺痛心房的利刃。这种对比不仅写出了个人的悲欢，更写出了封建皇权下女性命运的无奈。

尾联“不堪深殿里，帘外欲黄昏”收束全篇，余韵悠长。“不堪”二字道尽了深宫女子内心的痛苦与抗拒。在这重重深殿之中，她们只能眼睁睁看着帘外的天色一点点暗下去，直至黄昏。黄昏本是一天中将尽未尽之时，最容易引人愁思，而“欲黄昏”的“欲”字用得极妙，它暗示了一种漫长的等待与煎熬——黑夜即将降临，而漫漫长夜又将如何度过？诗人没有直接写女子的哭声或叹息，而是以景结情，将无尽的哀愁寄托在帘外渐暗的天色中，留给读者无限的想象空间与同情。

整首诗语言清丽，从环境烘托到人物刻画，再到心理描写，层层递进，读来令人动容。