yù御jiàn箭lián连zhòng中shuāng双tù兔

现代文翻译

皇帝的车驾经过皇家园林，羽猎的场面转向郊野的闲田。

狡诈的兔子刚刚迷入洞穴，瘦弱的马儿怎能用鞭子驱赶？

遵循三驱之礼仍行百步远，一箭射出竟将双兔同时命中。

箭影射入含霜的草丛，兔子的魂魄消散在月光下的弦音中。

欢呼声震动寒冷的树木，喜气充满晴朗的天空。

怎比得上陈王曹植的意趣，只是空随乐府诗篇流传罢了。

词语注释

文学赏析

这首应制诗以射猎为题，却写出了不同于一般宫体诗的筋骨与气象。全诗围绕“御箭连中双兔”这一核心事件展开，层层递进，既有场面描写，又有典故对照，结构严谨而意脉清晰。

首联“宸游经上苑，羽猎向闲田”点明时间与地点。上苑是皇家园林，闲田则是郊野空地，皇帝巡幸至此，既是游乐，也是习武。这里没有铺陈奢华，而是以简练笔触勾勒出狩猎的背景，为后文的精彩表现蓄势。

颔联“狡兔初迷窟，纤骊讵著鞭”写猎物之难捕。狡兔刚刚钻进洞穴，难以追踪；纤骊（瘦弱的马）又怎能用鞭子驱赶？这两句看似写困境，实则是为了衬托后文射猎技艺的高超——越是困难，越显出射手的本事。

颈联“三驱仍百步，一发遂双连”是全诗的高潮。“三驱”指古代田猎之礼，围而放其一，以示仁德；“百步”言距离之远；“一发遂双连”则写一箭双雕的绝技。这一联对仗工整，气势充沛，将射猎的紧张与精彩刻画得淋漓尽致，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“那似陈王意，空随乐府篇”用典作结。陈王指曹植，其《名都篇》有“连骑击双兔”之句，但薛存诚认为，自己的射猎比曹植的文学想象更为真实生动，乐府诗篇终究只是文字游戏。这一结尾既展示了自信，也暗含对前人的超越之意，余味悠长。