dōng东dū都fù父lǎo老wàng望xìng幸

现代文翻译

皇帝车驾久驻秦地长安，洛阳的仪仗侍卫空空荡荡。

那方土地虽凭险固守，此间山川乃居天下之中。

白发父老仰望帝王如仰清风白日。

期盼圣驾亲临实在遥远，怀来百姓的心意却无穷无尽。

昔日因封禅而登泰山，如今只待帝王踏足嵩山。

天地之心并无二致，神祇之理也同样相通。

翠华仪仗翱翔于渭水之北，玉检封禅文书等候在函谷关东。

众人的心愿难以阻挡，盼明君早日刻石记功。

词语注释

文学赏析

《东都父老望幸》以“空”与“望”为经纬，织就一幅乱世中百姓盼君归的图景。

起句“銮舆秦地久，羽卫洛阳空”即拉开张力：皇帝久驻长安，洛阳仪仗成空。“空”字不仅是实景描写，更折射出父老内心的失落与焦灼。然而诗人笔锋一转，以“彼土虽凭固，兹川乃得中”为东都正名——洛阳地处天下之中，地势险要，并非不值得帝王眷顾。这一转折，既是对东都地位的肯定，也是为父老的期盼寻找依据。

“龙颜觐白日，鹤发仰清风”一联，画面感极强。白发苍苍的父老仰首期盼，目光追随帝王车驾，如同仰望清风白日。这里“龙颜”与“鹤发”对举，权力象征与民意代表之间，隔着的是“望”——一种被动而焦灼的等待。学者推测此诗作于德宗仓促逃离陕州、人心惶惶之后，父老盼的是皇帝归来以安人心。

颈联“昔因封泰岳，今伫蹑维嵩”用封禅典故，暗示帝王应行盛世之礼，嵩山近在眼前，只待履足。尾联“众愿其难阻，明君早勒功”直抒胸臆：百姓的愿望不可阻挡，只盼明君早日成就功业、刻石记功。全诗没有哀求之态，而是以“众愿难阻”四字赋予民意以力量，这在唐代奉和应制诗中实属难得。

译文：

1. 皇帝车驾久驻秦地长安，

2. 仪仗羽卫在洛阳空空如也。

3. 洛阳地势虽凭险固守，

4. 但地处天下之中更为关键。

5. 白发父老仰望帝王容颜，

6. 如同仰望清风白日般虔诚。

7. 昔日曾封禅泰山显盛世，

8. 如今只待皇帝登临嵩山。

注释：

- 幸：帝王到某处。

- 泰岳：泰山。

- 维嵩：嵩山。

- 勒功：刻石记功。