jù句

现代文翻译

枕前的泪水与阶前的冷雨，隔着那扇窗儿，滴滴答答一直响到天明。

词语注释

文学赏析

这首《句》虽仅存两句，却以极简之笔写出了极深之痛，被后世誉为“语浅情深”的典范。

起句“枕前泪与阶前雨”，诗人将“枕前泪”与“阶前雨”并置，看似平铺直叙，实则。泪是人之悲，雨是天之泣，二者本无关联，诗人却以“与”字强行勾连，使主观之情与客观之景浑然一体。更妙在“枕前”与“阶前”的空间对照：一内一外，一近一远，却同被这漫漫长夜所笼罩。泪在枕上流，雨在阶前落，两种声音、两种湿意，在黑暗中交织缠绕，分不清是雨更冷还是泪更寒。

结句“隔个窗儿滴到明”，是全诗最耐人寻味之处。“隔个窗儿”四字，看似轻描淡写，实则道尽了孤独的深度——诗人与外界仅隔一窗，却如隔天涯。雨声滴答，声声入耳，每一滴都敲在心头。而“滴到明”三字，则将时间的漫长感推向极致。一夜未眠，泪尽雨不止，直到天明。这“明”字，既是时间的终结，也是希望的破灭——长夜终会过去，但愁苦何时是尽头？

据传此诗为五代前蜀妓女徐月英所作。她身为乐籍，身不由己，这首小诗正是她身世飘零、内心孤寂的真实写照。全诗无一“愁”字，却句句是愁；无一“苦”字，却字字含苦。以雨衬泪，以夜写愁，以窗隔情，手法含蓄而力道千钧。清代学者评此诗“浅语深致，淡中见浓”，诚非虚誉。