yī依yù御shǐ史wēn温fēi飞qīng卿huá华qīng清gōng宫èr二shí十èr二yùn韵

现代文翻译

大地灵秀，温泉蒸腾温暖，天气仿佛专为帝王巡游而准备

华山拱卫，莲花峰秀丽挺拔，玉蕊峰高峻，秋色宜人

朝元阁雕梁画栋，乞巧楼绣饰华美

碧海的温泉供给骊山，黄金装饰马头

五王曾同入一帐，七位外戚先后封侯

夕雨敲打鸳鸯瓦，朝阳照耀柘黄袍

伊尹皋陶般的贤臣争相负鼎辅政，舜禹禅让的垂旒之德令人敬仰

遗落的耳环闲待拾取，醉中的发钗无人收捡

飞烟笼罩剑戟，残月映照旌旗

君王履朔求衣般勤政，临阳解佩般羞于享乐

宫词裁于锦缎之上，御笔落于银钩之间

帝都是新丰县城，长安旧属雍州

雪衣鹦鹉传诵贝叶经文，宫女蝉鬓插着山榴花

对景仰望月宫玉兔，升天驾着彩龙车

红色诏书陈述北虏之事，黑色铠甲披挂犀牛

圣上的诏令多逢艰难，百姓却少有怨尤

上天当有辅佐，帷幄之中岂无筹策

凤态伤及红艳，鸾舆缓行于紫骝

树名端正，人欲梦魂安息

山旁鬼谶语，陇畔丘尘消

重来芳草含恨，往事落花添愁

五十年鸿业，东凭渭水流

词语注释

文学赏析

徐夤此诗依温庭筠《华清宫二十二韵》原韵而作，是一首典型的唱和之作。温庭筠原诗以华清宫为载体，铺陈唐玄宗与杨贵妃的繁华旧事，末以盛衰之感收束。徐夤此诗沿袭了这一路径，但作为晚唐诗人，其历史视角更为苍凉，笔调中也多了一层对帝国命运的深沉叹息。

全诗以华清宫的地灵人杰开篇——“地灵蒸水暖，天气待宸游”，骊山温泉蒸腾，仿佛专为帝王巡游而备。接着铺陈华清宫的建筑之盛：“朝元雕翠阁，乞巧绣琼楼”，翠阁琼楼，极尽雕琢之能事。然而这些华丽的描写并非单纯的颂圣，而是为后文的盛衰对比蓄势。

诗中最为精彩之处，在于对唐玄宗与杨贵妃故事的含蓄点染。“五王更入帐，七贵迭封侯”一句，以“五王同居一帐”的往事与“七贵迭封侯”的权势并置，暗含了玄宗早年与兄弟情深、晚年却纵容外戚专权的对比。“堕珥闲应拾，遗钗醉不收”更是全诗最动人的两句——贵妃遗落的耳环与发钗，诗人说它们“闲应拾”“醉不收”，一个“闲”字、一个“醉”字，将当年的奢靡与迷离写得入木三分。这不是简单的怀旧，而是对那段历史的冷静审视。

后半部分笔锋转向对时政的关切。“丹书陈北虏，玄甲擐犀牛”写边事紧张，“圣诰多屯否，生灵少怨尤”则写出百姓的苦难与隐忍。晚唐藩镇割据、外患频仍，诗人借华清宫这一历史空间，抒发了对当下国运的忧虑。“穹旻当有辅，帷幄岂无筹”两句，表面上是对天命的寄托，实则暗含对朝廷缺乏良策的讽刺。

结尾“五十年鸿业，东凭渭水流”是全诗的诗眼。五十年的大唐盛世，最终如渭水东流，一去不返。这一句与温庭筠原诗的结句遥相呼应，但徐夤的笔触更为沉痛——他写的不只是华清宫的兴衰，而是整个帝国的命运。渭水无言东流，承载的却是五十年鸿业的重量，这种以景结情的手法，使全诗在苍凉中余韵悠长。