shàng尚shū书huì会xiān仙tíng亭yǒng咏qiáng蔷wēi薇yín夤zuò坐zhōng中lián联sì四yùn韵wǎn晚guī归bǔ补jī缉suǒ所lián联yīn因chéng成yì一piān篇

现代文翻译

蔷薇的根如结绿美石般珍贵，茎如翡翠般翠绿，句芒神在深夜守护着这猩红的花朵

如同景阳宫中梳妆的宫女应钟声而出，又似楚峡神女教暮雨初晴

杜鹃花岂能与蔷薇同日而语，只有蔷薇才能一时绽放光彩

风吹动嫩枝，香苞舒展，露水滴落如思念之泪般轻

蕊宫之母期召仙女归去，昭君出塞却缺少行装

花丛太高恐妨碍衔泥的燕子，花架幽隐适宜栖息的报晓黄莺

花朵与日争艳只忧密叶被烧，映阶之花疑欲让位于高官的旌旗

含烟之花如散缬般美丽，佳人珍惜，落地之花钿少妓争抢

深红之色不因输给绣段而减色，圆形钱币谁用来买花之声名

若将海棠分流品评，秋菊与春兰两相持平

词语注释

文学赏析

徐夤此诗作于尚书会仙亭，咏蔷薇而兼及身世之感，是全唐诗中咏蔷薇之佳作。诗题所谓“中联四韵晚归补缉所联因成一篇”，说明此诗乃酒后联句之续作，故气象豪放，不拘常格。

首联“结绿根株翡翠茎，句芒中夜刺猩猩”，起笔不凡。以“结绿”（美石）喻根，以“翡翠”喻茎，极言蔷薇之珍贵。句芒为木神，中夜刺猩猩，想象奇诡，赋予蔷薇以神性色彩。颔联“景阳妆赴严钟出，楚峡神教暮雨晴”，用景阳宫妆与楚峡神女之典，将蔷薇拟人化，既写其娇艳，又写其神韵。

颈联“踯躅岂能同日语，玫瑰方可一时呈”，以杜鹃花之踯躅不前，反衬蔷薇之热烈奔放，对比鲜明。尾联“阿母蕊宫期索去，昭君榆塞阙赍行”，以仙女之归、昭君之出，喻蔷薇之将谢，暗含身世飘零之感。

全诗用典密集，但不显堆砌，因皆服务于咏物之旨。徐夤以蔷薇自况，既写其美，又写其愁，更写其志，可谓咏物诗之上乘。