jìng镜zhōng中lǎn揽huái怀

现代文翻译

清晨起来梳头，忽然自己感到悲伤，

在镜中亲眼看见了几根白丝。

从今以后不要再提那龙泉宝剑，

世间的恩怨仇雠，报复起来已经太迟。

词语注释

文学赏析

徐夤这首诗，起笔极平常，落笔却极沉痛。前两句写晨起梳头，镜中惊见几根白发，这是人人都经历过的日常瞬间。但诗人用了一个"忽"字，把那种从麻木到惊心的心理转折写活了——梳头本是机械动作，"忽自悲"三字说明这悲伤并非突如其来，而是积压已久，只是被这镜中白发点破了。"亲见数茎丝"的"亲见"二字，带着一种不得不面对的残酷真实感，仿佛镜中的白发在对自己宣判：青春已逝，功业未成。

后两句笔锋陡转，由个人身世跃入历史与侠义语境。"龙泉剑"是侠客精神的象征，代表着快意恩仇、建功立业的豪情。然而诗人却对这把剑说："从今休说"——不要再提了。为什么？因为"世上恩雠报已迟"。这个"迟"字是全诗的骨眼。它既可以理解为：当年应当报仇雪耻的时机已经错过，如今空有龙泉剑，却无处施展；也可以理解为：人生短暂，即便有仇可报，等到有能力去报时，生命也已近黄昏。两种解读都指向同一个结局：徒劳。

这首诗的动人之处，在于它把个人的衰老之悲与英雄的迟暮之痛叠合在一起。梳头见白发是小事，龙泉剑是大事，诗人却用"休说"二字将大事轻轻放下，仿佛一生的抱负、未雪的冤仇，都抵不过镜中那几根白发带来的虚无感。这种"放下"不是超脱，而是无力之后的叹息，比直接呼号更令人酸楚。