zhāng张yí仪

现代文翻译

你从荆楚之地南来，又向北归去

明明舌头还在，就不该违背自己的誓言

楚怀王本来就是个没有主见的人

捉住了一只苍蝇，却偏偏把它放飞

词语注释

文学赏析

徐夤此诗以史论起笔，却无一般咏史诗的沉郁顿挫，反而带着一种冷峻的讽刺与轻蔑。首句“荆楚南来又北归”，看似平铺直叙地交代张仪的行踪——他曾在楚国活动，又北上游说诸侯，实则暗含对其四处钻营、朝秦暮楚的轻蔑。次句“分明舌在不应违”更是点睛之笔：张仪之所以能纵横捭阖，靠的不过是这张嘴；既然舌头还在，便不该违背自己的誓言与承诺。这里诗人没有直接批评张仪无信，而是用“不应违”三字，暗示其背信弃义是明知故犯，更显其卑劣。

后两句转入对楚怀王的评判。“怀王本是无心者”，一个“无心”道尽怀王的昏庸——不是大奸大恶，而是毫无主见、耳根子软。正是这种性格，让他成为张仪这样的纵横家最好的猎物。“笼得苍蝇却放飞”是全诗最精彩的比喻：张仪对楚怀王而言，不过是一只苍蝇，嗡嗡作响令人厌烦，若能关进笼子便罢了，可怀王却亲手将其放飞，任其祸乱朝堂。这个比喻既形象又辛辣，将怀王的愚钝与张仪的狡诈刻画得入木三分。

唐末乱世，权臣弄权、君主昏聩的历史重演屡见不鲜，徐夤写张仪，或许也在影射当时的政治现实。全诗语言简练，讽刺犀利，虽仅四句，却将历史人物的性格命运与诗人的价值判断融为一体，堪称咏史小诗的佳作。

译文：

荆楚南来又北归，

分明舌在不应违。

怀王本是无心者，

笼得苍蝇却放飞。