lǐ李fū夫rén人èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

招来香魂依靠方士少翁的术法，

九华灯烛通宵祭祀，黎明时分只剩一片空寂。

汉武帝的深情不及吴王夫差来得快乐，

毕竟夫差能与西施葬在同一处。

词语注释

文学赏析

这首咏史诗的切入点不在李夫人本身，而在徐夤对两位君王情感态度的冷峻对比。

首句"招得香魂爵少翁"直接切入汉武帝招魂的典故。据《汉书·外戚传》载，李夫人早逝，武帝思念不已，令方士少翁夜设帷帐，召其魂魄。"九华灯烛晓还空"——通宵达旦的祭祀，换来的只是黎明时分一片虚空。"空"字是全诗的诗眼：它既写灯烛熄灭后的物理空寂，更写尽武帝求而不得的心理落差。方术可以招来幻影，却填不满思念的深渊。

然而诗人笔锋一转，将汉武帝与吴王夫差并置比较，得出一个看似荒诞却意味深长的结论："汉王不及吴王乐，且与西施死处同。"这一联是全诗最精彩之处。从常理看，汉武帝雄才大略，夫差亡国之君，似乎不该相提并论。但徐夤关注的不是政治功业，而是"与美人同死"这一行为本身——夫差与西施同葬，武帝虽招魂却终归阴阳两隔。在"与爱人死处同"这一点上，武帝反而"不及"夫差。

这个比较的锋芒在于：它用一种近乎反讽的方式，揭示了帝王情感的局限性。无论多么至尊至贵，在生死面前，汉武帝终究只能对着空荡荡的帷帐徒然叹息，而夫差至少与西施同穴而眠。诗人没有直接批评武帝，但"不及"二字已道尽其中况味。这种以退为进的写法，比直斥更有力——它让读者自己品出那份帝王深情背后的苍凉与无奈。