zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

宽阔的大道连接着国都的城门，道路东西两旁都种满了杨柳。

那枝叶繁茂的柳色你难道没看见吗，它们柔嫩下垂的姿态已经维持了许久。

鸟儿栖息在树枝间度过黄昏，雄鸟离去后只剩雌鸟独自悲鸣。

残余的花朵怨恨着春天的逝去，细微的月光升起带来了秋日的阴凉。

静坐窗前望着飞舞的蝴蝶，起身攀折柳枝上的嫩叶。

美好的风吹拂着长长的柳条，那婀娜多姿的样子哪里比得上我。

我见到柳园中新绿初绽，高楼之上已度过了四五年的春光。

千万不要吹奏那边塞的哀曲，它会愁煞远在陇头的人啊。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"intro": "徐延寿的《折杨柳》属乐府旧题，源于汉魏相和歌辞，多写离别相思之情。唐代折柳送别之风盛行，诗人常借柳之“留”谐音表达挽留之意，又因柳条柔长象征离愁绵延。此诗并未局限于传统的灞桥折柳场景，而是将视角延伸至边塞陇头，通过闺中思妇对柳色变化的敏锐感知，折射出丈夫远戍边疆、归期无望的现实困境。诗歌以柳为线索，串联起从春到秋的时间跨度，以及从长安大道到胡塞陇头的空间转换，在物候变迁与音律触发中，层层剥开思妇内心由浅入深的愁苦，展现了盛唐闺怨诗中特有的苍凉与深沉。",

"notes": {

"胡塞曲": "指边塞军乐或哀怨乐曲"

},

"translations": [

"宽阔的大道连接着国都城门，东西两旁种植着依依杨柳。",

"繁茂的枝叶你难道未曾看见，柔嫩的枝条垂挂已久。",

"黄昏时分鸟儿栖息在枝头，雄鸟离去雌鸟独自悲鸣。",

"残花怨恨春光将尽，微月升起带来秋夜的阴冷。",

"独坐窗前看着蝴蝶飞舞，起身攀折枝上的柳叶。",

"好风吹动长长的柳条，那婀娜姿态怎能比得上我？",

"我见柳园中新绿再次出现，高楼之上已度过四五载春光。",

"不要吹奏那胡塞的悲曲，愁苦几乎要杀死陇头的征人（及思妇）。"

],

"famousSeqs": [

6,

8

],

"shangxi": "诗人开篇并未直接切入离别瞬间，而是以“大道连国门，东西种杨柳”构建出广阔的空间背景。长安城外古道旁，杨柳成行，这一静态画面奠定了全诗送别的基调。“葳蕤君不见，袅娜垂来久”两句，通过对柳树形态的细致观察，指出柳叶繁茂、枝条垂挂已久。这里的“久”字不仅指柳树生长时间之长，更暗示离别并非一时之事，而是长期存在的常态，时间的累积让愁绪变得厚重。\n\n随后，诗人将镜头拉近至微观的自然动态。“缘枝栖暝禽，雄去雌独吟”以双鸟失偶隐喻夫妻分离，禽鸟的孤独反衬人的凄凉。“馀花怨春尽，微月起秋阴”则通过花谢月升的自然规律，展现时光从春残流转至秋至的过程。诗人不直接言愁，而是让情感寄托于花与月的变化之中，营造出凄清冷寂的氛围。\n\n诗的中后段，“坐望窗中蝶，起攀枝上叶”描绘了思妇百无聊赖的动作细节。蝴蝶成双飞舞，柳条婀娜多姿，却更添心中孤寂。“好风吹长条，婀娜何如妾”一句，运用拟人与反问，将柳枝的柔美与女子的娇弱进行类比。随风摇曳的柳枝，正如柔弱无助的女子，既是对自身命运的自怜，也是对远方丈夫的无声呼唤。\n\n结末两句“妾见柳园新，高楼四五春。莫吹胡塞曲，愁杀陇头人”，将前文积累的愁绪推向高潮。柳园新绿再次出现，表明已过去四五载春秋，时间流逝带来的不仅是容颜衰老，更是归期渺茫的绝望。最后以听觉意象收尾，思妇深知丈夫远戍陇头，听到充满边塞苍凉气息的乐曲，只会让心中的愁苦达到顶点。“杀”字极言愁苦之深重，几乎令人窒息，整首诗由此景入情，由浅入深，余韵悠长。"

}