zǎo早chūn春zuǒ左shěng省yù寓zhí直

现代文翻译

晨光映照在鸾台之上，微云缭绕在宫阙之间。

时局清平政务简少，白日漫长值宿官闲。

远处箫管之声飘飞，零落冰晶响如佩环。

终军年方二十岁，默坐沉思叩问玄关。

词语注释

文学赏析

此诗写早春寓直左省之闲适与幽思，笔致清丽，。首联“旭景鸾台上，微云象阙间”以景起兴，晨光初照鸾台，微云缭绕象阙，画面清朗而庄严，点出官署之高峻与春晨之明丽。“时清政事少，日永直官闲”则转入人事，时局清平，政务简少，白日漫长，值宿之官清闲无事——这“闲”字是全诗眼目，既写官务之简，亦写心境之静。颔联“远籁飞箫管，零冰响珮环”由静转动，远处箫管之声随风飘来，冰块消融之声如佩环轻响，以声衬静，愈见清晨之幽寂。此联对仗工稳，“飞”与“响”二字灵动，使全诗顿生生气。尾联“终军年二十，默坐叩玄关”用终军典故，自比年少入仕，却“默坐叩玄关”——静坐沉思，叩问玄妙之门。此处“玄关”既可解为道家修道之境，亦可理解为内心幽微之思，诗人于清闲之中并未沉溺于安逸，而是转向内省，使全诗由外在之景、事，转入内在之思，格调顿高。全诗结构谨严，由景及事，由事及声，由声及思，层层递进，清而不淡，闲而不惰，堪称五代初期官场闲适诗之佳作。