hán寒shí食sù宿chén陈gōng公táng塘shàng上

现代文翻译

垂柳如带划分出官道的界限，茅屋斜倚在高高的山坡上。

月光洒在春塘的水面上泛起清辉，风中传来牧童悠扬的歌声。

折下一枝花独自站立良久，面对酒杯心中涌起对远方的思念。

今夜在孤亭中入梦，梦境虽然悠扬飘渺，又能如何排遣这愁绪呢？

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽仅十句，却将羁旅夜宿的孤寂写得层次分明，由景入情，由实入虚，步步深入。

起首二句写宿处环境。“垂杨界官道，茅屋倚高坡”，垂柳如带，划分出官道与野径的界限，茅屋斜倚在高坡之上。一个“界”字，写出了道路的规整与人工的痕迹，暗示此处虽近官道，却已入荒野；一个“倚”字，赋予茅屋以人的姿态，显得萧疏而自在。这两句勾勒出一幅清冷而宁静的郊野夜景图，为全诗奠定了清幽的基调。

接着“月下春塘水，风中牧竖歌”两句，视听结合，动静相宜。月光洒在春塘的水面上，波光粼粼，静谧无声；风中传来牧童的歌声，悠扬而遥远。月光是冷的，歌声是暖的；水是静的，歌是动的。这一冷一暖、一静一动之间，诗人的孤独感被愈发衬托出来。牧竖之歌越是欢快，越反衬出诗人羁旅的凄凉。

“折花闲立久，对酒远情多”转入抒情。诗人折下一枝花，独自站立良久，看似闲适，实则百无聊赖。对酒独酌，思绪万千，远方的亲友、往昔的往事，皆涌上心头。“远情多”三字，含蓄而深沉，道尽了羁旅之愁。

结句“今夜孤亭梦，悠扬奈尔何”尤为精彩。今夜宿于孤亭，入梦之后，梦境悠扬飘渺，然而无论梦如何悠扬，终究无法排遣心中的愁绪。“奈尔何”三字，似无奈，似自嘲，似叹息，将全诗的孤寂之情推向高潮。梦虽悠扬，却也是虚幻的；愁虽难遣，却是真实的。这种虚实之间的张力，正是此诗最动人之处。

全诗语言清丽，由景及情，由实入虚，层层递进，堪称徐铉羁旅诗中的佳作。