jiāng将qù去guǎng广líng陵bié别shǐ史yuán员wài外nán南zhāi斋

现代文翻译

我的家世曾与汉代金日磾、张安世那样的显贵相当，如今在史馆任职，又与南朝何尚之、宋炳等名士同列。

建起的高斋临近幽静的曲水，种植的奇树仿佛学自他方的名山。

终日与鸳鸾般的贤才同醒同醉，时常与萝薜般的隐者共往共还。

我今日独自向南而去，不忍回首眺望那清闲的史馆。

词语注释

文学赏析

徐铉由南唐入宋，仕途辗转，此诗作于其离任史馆、外放广陵之际。广陵即今扬州，唐代以来便是繁华都会，而史馆则是修史之清要所在。诗人此时告别供职的史馆同事，前往广陵，心境复杂，既有对过往同僚共事时光的怀念，也有对前途未卜的忧虑，更夹杂着对清闲史馆生活的留恋。

首联“家声曾与金张辈，官署今居何宋间”，诗人以汉代金日磾、张汤之后与南朝何氏、宋氏诸名门自况，点出自己门第清贵与史馆职司的渊源。这一联并非单纯炫耀家世，而是通过历史人物的并置，建立起一种文化上的认同感，暗示自己在史馆中与同僚们共同承担着传承文脉的责任，为全诗奠定了庄重而略带沧桑的基调。

颔联“起得高斋临静曲，种成奇树学他山”，转而描写史馆的幽静环境。高斋临近蜿蜒的静水，奇树仿佛移植自他山之石。这里的“静曲”与“奇树”不仅是实景，更隐喻了诗人对清幽学术环境的珍视。临水而居的静谧，与植木他山的奇崛，构成了一种动静相宜的画面，反映出诗人在繁忙修史之余，对这份清闲生活的深深眷恋。

颈联“鸳鸾终日同醒醉，萝薜常时共往还”，笔锋转向与同僚的交往。“鸳鸾”喻指才俊之士，“萝薜”则暗示隐逸之趣。终日与贤才同饮同乐，时常与隐者般的同事共往共还，这一联生动地勾勒出史馆内部和谐融洽的氛围。诗人通过“同醒醉”与“共往还”的细节，展现了与同事们亲密无间的关系，也侧面烘托出此次离别的不舍之情。

尾联“贱子今朝独南去，不堪回首望清闲”，以自嘲的口吻收束全诗。诗人自称“贱子”，言今日独自南行，不忍回首遥望那清闲的史馆。这一联情感深沉，既有对同僚的不舍，也有对未来的迷茫，更有一种难以言说的孤独感。“不堪回首”四字，写出了诗人内心的痛苦与挣扎；“望清闲”三字，则写出了诗人对清闲生活的向往与留恋。这一联是全诗的点睛之笔，情感真挚，余韵悠长。

全诗结构严谨，用典精当，情感真挚，是一首难得的告别佳作。诗人通过对史馆环境与同僚交往的描写，表达了自己对清闲生活的向往与对未来的迷茫，情感深沉，令人动容。