jiāng将guò过jiāng江tí题bái白shā沙guǎn馆

现代文翻译

年少时生长在扬州，如今依然认这里为故乡。

金陵是美丽的地方，却说不上缺少风光。

刚刚望见吴台的遗址已觉遥远，行走中登上楚地的关塞便觉漫长。

殷勤地对江岭说，让我的归乡之梦不要被妨碍。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐灭亡、随俘北上之际，是一首典型的羁旅思归之作。全诗以"认故乡"起笔，却立刻以"金陵佳丽地，不道少风光"转折——不是说金陵没有风光，而是说诗人不敢去细数那些风光，因为每一处风景都牵连着故国之思。这种欲说还休的笔法，比直抒胸臆更见沉痛。

中间两联"稍望吴台远，行登楚塞长"，对仗工整而气象苍茫。"稍望"二字极妙：不是远眺，而是刚刚望见，便觉吴台已远；不是待至，而是正在"行登"，楚塞便觉漫长。一个"稍"字、一个"行"字，把旅途的仓促与心境的沉重压缩在十个字里。吴台是历史的遗迹，楚塞是现实的险阻，一远一长之间，故国之思与身世之感交织成一片苍茫。

结句"殷勤语江岭，归梦莫相妨"是全诗最动人的地方。诗人不是直接说"我想回家"，而是对江岭说：请你殷勤地告诉我，让我的归梦不要被妨碍。这是一种近乎天真的祈求，也是一种深沉的无奈——归梦本是无形的、内心的，如今却要向外物祈求保护。这种拟人手法，把诗人内心的脆弱与执着表现得淋漓尽致。

整首诗语言平易，情感却深沉内敛，没有嚎啕大哭式的悲愤，只有细水长流般的哀愁。