chóng重yóu游mù木lán兰tíng亭

现代文翻译

长堤蜿蜒环绕着碧水，当年游历此地时我还是少年。

木兰舟破浪前行，船影直指城边树荫，玉勒马穿花而过，深入苑中幽深的树林。

宦途的尘埃让人久别此地，这般仙境般的风景又有谁在探寻。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为"重游"，便已奠定了今昔对照的基调。首联"缭绕长堤带碧浔，昔年游此尚青衿"，以长堤碧水起兴，随即点出当年游历时自己尚是"青衿"少年。一个"尚"字，轻轻带出时光流逝的惊觉——那堤岸依旧，水色依旧，而人已非少年。颔联"兰桡破浪城阴直，玉勒穿花苑树深"是全诗写景最精彩处。"破浪"与"穿花"两个动词极具动感，"城阴直"写出船行笔直、破开城边树荫的利落，"苑树深"则写出马穿花丛、深入园林的幽邃。一水一路，一快一慢，一明一暗，画面层次丰富。颈联"宦路尘埃成久别，仙家风景有谁寻"转入抒情，"宦路尘埃"与"仙家风景"形成强烈反差——仕途的纷扰让人久别此地，而这片如仙境般的风景又有谁在独自探寻？这一问，既是自问，也是自嘲。尾联"那知年长多情后，重凭栏干一独吟"收束全篇，"那知"二字透出意外之感：谁能想到，人到中年、阅历渐多之后，反而对这片风景生出更深的情感？"一独吟"的"独"字，既是实写独自凭栏，也是虚写知音难觅的孤寂。全诗以景起、以情结，中间两联对仗工整而不板滞，语言清丽流畅，是徐铉五律中的佳作。