sòng送wèi魏shè舍rén人zhòng仲fǔ甫wèi为qí蕲zhōu州pàn判guān官

现代文翻译

到蕲春任职兴致自然悠长，蕲州百姓应当认识这位紫薇郎。

资财充足后便抛开名利之路，秋来莼菜正肥勾起对故乡的思念。

以道进退始终能自得其乐，临军理政谈笑自若毫无妨碍。

仿佛听到郡阁上传来横笛声，时常遥望青溪想起那位隐士。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗送友赴任蕲州判官，通篇不见离愁别绪，反以旷达之语相慰，体现了五代宋初文人的处世哲学。

首联“从事蕲春兴自长，蕲人应识紫薇郎”起笔不凡。蕲州百姓当知眼前这位从事乃是昔日紫薇郎——中书舍人魏仲甫曾居清要之职。一个“应识”，既写出友人声望之隆，又暗含对友人才能的肯定。颔联“山资足后抛名路，莼菜秋来忆故乡”转入对友人内心世界的揣摩。魏仲甫辞官外任，或因资财已足，得以摆脱名缰利锁；而秋风起时，莼菜正肥，故乡之思油然而生。此处用张翰莼鲈之典，将仕隐矛盾写得含蓄蕴藉。颈联“以道卷舒犹自适，临戎谈笑固无妨”是全诗最见功力之处。以道进退，无论出处皆能自适；临军理政，谈笑自若毫无妨碍。这十个字写出了友人的胸襟与才干，也折射出徐铉本人“以道自适”的人生哲学。尾联“如闻郡阁吹横笛，时望青溪忆野王”以景结情，想象友人登郡阁吹笛、望青溪思隐的情景，余韵悠长。横笛之声与青溪之景，将送别之意化为对友人隐逸生活的遥想，格调高雅，不落俗套。

全诗用典自然，对仗工稳，语言清丽而不失厚重，堪称徐铉送别诗中的佳作。

译文：

担任蕲州从事兴致悠长，蕲州百姓应当认识这位紫薇郎。

积蓄足够便抛开仕途名利，秋风起时莼菜正香勾起故乡情思。

依道进退自然身心安适，临军理政谈笑自若毫无妨碍。

仿佛听见郡阁传来横笛声，时常眺望青溪怀念隐逸生活。