chūn春rì日zǐ紫yán岩shān山qī期kè客bú不zhì至

现代文翻译

郊外春光正好，人家傍着碧绿的溪水。

浅草中藏着鸭子嬉戏，轻雾里隔着鸡鸣声声。

红桃在山谷中掩映，翠柳沿着堤岸绵延。

约定的客人终究没来，芳草独自茂盛生长。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗，表面写春日踏青之景，实则写期客不至之怅。全诗前六句极尽铺陈春光之美，后两句笔锋轻转，以景结情，余韵悠长。

开篇"郊外春华好，人家带碧溪"，点明地点与季节，"带"字用得精妙，写出溪水环绕村落的幽静姿态。接着"浅莎藏鸭戏，轻霭隔鸡啼"一联，堪称全诗最精彩处——"藏"字写鸭子在浅草中嬉戏，若隐若现；"隔"字写鸡鸣声透过轻雾传来，闻其声而不见其形。视听结合，动静相宜，营造出一种朦胧而生机盎然的春日氛围。

"掩映红桃谷，夤缘翠柳堤"继续渲染春色，红桃与翠柳相映成趣，色彩明丽。然而诗人笔锋一转，"王孙竟不至，芳草自萋萋"，点出主题。这里化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"之意，却翻出新意：不是盼人归来，而是人约不至。"竟"字透出惊讶与失落，"自"字更显无奈——春光再好，无人共赏，终究是寂寞的。

全诗结构精巧，前六句写景愈美，后两句抒情愈深，以乐景写哀情，倍增其哀。徐铉作为五代宋初文坛领袖，此诗虽为早期作品，已见其炼字造句之功。