chūn春yè夜yuè月

现代文翻译

幽居之人春夜远望本就多情，更何况是繁花似锦、明月正明。

整夜无言也无法入睡，绕着台阶徘徊，只有芳草和身影相伴随行。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽仅四句，却将春夜独处的幽微心境刻画得入木三分。起句“幽人春望本多情”，先给主人公定性——“幽人”者，隐逸高洁之士也，自有一种超然物外却又敏感多情的底色。“本多情”三字，看似自评，实则为全诗定下情感基调：诗人并非无情，而是情之深、之细、之难遣。紧接着“况是花繁月正明”，以乐景写哀情，或者说，以美景衬孤怀。花繁月明，本是良辰美景，足以令人欢愉，但在此时此地，在“幽人”眼中，这繁华盛景反而成了触发愁绪的媒介——春光越浓，月华越明，内心的孤寂便越显清晰。这种反衬手法，比直接写愁更见张力。

后两句“竟夕无言亦无寐，绕阶芳草影随行”，笔锋一转，从心理描写转向动作与场景。整夜无言，整夜无眠，一个“竟夕”道出时间的漫长与心绪的纠缠。诗人无法入眠，索性起身，在台阶前徘徊。“绕阶芳草影随行”一句，是全诗最精彩之笔。诗人绕阶而行，唯有脚下的芳草与自己的身影相伴。这里，“影随行”三字极具画面感：月光洒落，芳草萋萋，人影孤单，三者相随，既写出了夜的静谧，也写出了人的孤独。更妙的是，“影随行”暗示了诗人内心的空虚——除了影子，竟无一人可语，无一物可寄。这种“无人相伴，唯有影随”的境况，将“多情”转化为“无依”，情感由浓转淡，由外转内，余味悠长。全诗语言清丽，意境幽远，以景结情，耐人寻味。