jì寄qí蕲zhōu州gāo高láng郎zhōng中

现代文翻译

您像贾谊一样栖迟在楚地泽畔，兰皋边已三度迎来秋风。

纷乱的世事来来去去没有尽头，黯然销魂想要离去却无路可通。

正直之道未能战胜那社庙里的老鼠，孤独的飞鸿徒然叹息着冥冥长空。

知道您心中有多少思乡的恨意，都融汇在这山城的一曲笛声之中。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗寄赠友人高郎中，表面是慰友，实则自伤。首联以贾谊比高郎中，点出其谪居楚地、岁月蹉跎的处境。“三度换秋风”五字，既言时间之久，又暗含萧瑟之感——兰皋边的秋风年年来去，人事却困顿如初，这种循环往复的苍凉，比直接说“多年贬谪”更有味道。

颔联“纷纷世事来无尽，黯黯离魂去不通”，是全诗情感最沉郁处。“纷纷”与“黯黯”叠字相对，音韵上便有一种压抑的沉重感。世事纷至沓来，而离魂欲归不得，这种“来”与“去”的张力，写出了士人在政治漩涡中的无力感——不是不想走，而是走不了。

颈联用典尤精。“社鼠”之喻出自《晏子春秋》，指奸佞小人依附权位，难以铲除；“冥鸿”之叹则暗含《诗经》“鸿雁于飞”之意，喻高洁之士孤独远飞。徐铉说“直道未能胜社鼠”，表面是叹友人不能除奸，实则是在控诉那个让正直之人无法立足的时代。而“孤飞徒自叹冥鸿”的“徒”字，更是把这种无奈推到了极致——你飞得再高，也不过是徒然叹息罢了。

尾联“知君多少思乡恨，并在山城一笛中”，以虚写实，将抽象的“思乡恨”具象化为山城中的一声笛响。这一笛，既吹出了友人的愁绪，也吹出了诗人自己的共鸣。全诗至此，由比况而叙事，由叙事而用典，由用典而收束于音乐意象，层层递进，最后以一声悠远的笛音作结，余韵袅袅，令人回味。