jì寄hé和zhōu州hán韩shè舍rén人

现代文翻译

时光如飞马般匆匆流逝，对远方友人的思念在处处滋生。

风中的寒意与暖意交替变化，天色半阴半晴，变幻不定。

长久离别，魂魄仿佛已被撕裂，终年道路阻隔，难以相见。

恳请那殷勤的云端大雁，替我飞过历阳城，带去我的问候。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗，题为“寄和州韩舍人”，是一首典型的赠答怀人诗。全诗以时光流逝起兴，以托雁传书作结，中间两联对仗工整，读来令人动容。

首联“急景骎骎度，遥怀处处生”，开篇即点出时光飞逝之感。“骎骎”本形容马速，此处用来比喻光阴之匆匆，极具动感。一个“急”字，写出了诗人对岁月流逝的敏锐感知。而“遥怀”二字，则直接点明了怀人之意。这里的“处处生”三字用得极妙——思念并非集中在某一处，而是随着时光的流逝，在生活的每一个角落悄然滋生。这种无处不在的思念，比直白的“我十分想念你”更为深沉动人。

颔联“风头乍寒暖，天色半阴晴”，转而描写眼前的自然景象。乍寒乍暖的天气，半阴半晴的天色，既是写实，也是诗人内心状态的投射。这种不确定性，恰如诗人对友人的牵挂——时而温暖，时而凄清，时而明朗，时而阴霾。景语即情语，这里的天气描写，为全诗营造了一种朦胧而略带忧郁的氛围。

颈联“久别魂空断，终年道不行”，直抒胸臆，情感骤然加重。“久别”二字，道出了分离之久；“魂空断”三字，则将思念之苦推向极致——魂魄仿佛已被撕裂，却只能“空断”，无力回天。而“终年道不行”，则进一步说明了无法相见的客观原因：道路阻隔，终年难通。这里的“空”字，用得极为沉痛，它传达出一种深深的无奈和绝望感。

尾联“殷勤云上雁，为过历阳城”，笔锋一转，借雁传情。大雁南飞，恰好经过友人所处的历阳城。诗人托大雁带去自己的殷勤之意，既表达了无法亲至的遗憾，也寄托了深厚的情谊。这一联以景结情，余韵悠长，是全诗最精彩的收尾。

整体而言，此诗语言清丽，情感真挚，对仗工整而不失自然，是一首难得的怀人佳作。