chūn春fēn分rì日

现代文翻译

农历二月初四这天，春色正好平分。

绿色的原野上，月亮徘徊不去；晴朗的天空中，云朵时聚时散。

燕子飞翔，依然成双成对；花朵飘落，已经纷纷扬扬。

思妇在 high楼独自伫立到傍晚，远处的歌声听不清楚。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽为五代作品，却深得唐人五律法度。诗题点明“春分”，全篇便围绕“中分”二字做文章——春色正中分，阴阳各半，昼夜均等，这是自然节律的平衡；但诗人的心却失衡了，于是平衡的春色成了反衬失衡心境的背景。

首联“仲春初四日，春色正中分”平实起笔，如日记般记录时间，却为全诗定下“中分”的基调。颔联“绿野徘徊月，晴天断续云”是全诗最精妙之处。“徘徊”二字赋予月亮以人的情态，仿佛它也眷恋这春色，不忍离去；“断续”写云，既写实又写意——云气在晴空中时聚时散，恰如诗人心中挥之不去、断而复续的愁绪。这一联对仗工稳而不板滞，动词选择精准，将静态的春野写得灵动有情。

颈联“燕飞犹个个，花落已纷纷”转入动态描写。“犹个个”写燕子成双结对，轻盈灵动，暗含羡慕之意；“已纷纷”写落花如雨，繁华将尽，透出惜春之痛。一“犹”一“已”，时间感顿出——燕子还在，花却已落，春色正在不可挽回地消逝。这种对比手法，比直接抒情更有张力。

尾联“思妇高楼晚，歌声不可闻”突然从写景切换到写人，视角由远及近，由景入情。思妇独上高楼，直到傍晚，歌声传来却听不清内容——这“不可闻”三字极妙，不是不想听，而是距离太远，或是风声盖过，更或是诗人故意模糊，让歌声成为一种象征，而非具体的歌词。这种处理使诗意更加含蓄深远，留给读者想象空间。

全诗结构严谨，由时及景，由景及人，层层推进。徐铉作为五代文坛领袖，其诗风清丽婉约，此诗正是代表作。值得注意的是，诗中没有直接写“愁”字，但春色愈美，离愁愈深，这种以乐景写哀情的手法，正是中国古典诗歌的精髓所在。