jì寄jià驾bù部láng郎zhōng中

现代文翻译

我这个性情疏懒的人，屡次被公事牵绊于尚书省。

老朋友每次相见，多半是在宰相门前。

唯独你疏远功名仕路，担任郎官已逾十年。

夏日南风早已吹别，向南望去思绪悠然。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽题为寄赠，却以自嘲起笔，将官场人情与友人操守对照，笔力沉厚。首联“贱子乖慵性，频为省直牵”是自述——诗人自认性情疏懒，却屡次被公务牵绊于尚书省。一个“频”字，道出身不由己的疲惫；“乖慵”二字，既是自谦，也暗含对官场机巧的疏离。次联“交亲每相见，多在相门前”一转，写尽世态炎凉：所谓交游亲近，不过是在宰相门前趋附逢迎罢了。这两句冷峻写实，不着一字褒贬，而炎凉之态自现，堪称全诗最精警处。

后四句转而写友人。“君独疏名路，为郎过十年”，一个“独”字，将友人与前述“相门前”的交亲划出鲜明界限。友人疏远功名仕路，甘居郎官之位十余年，这份坚守在徐铉笔下显得尤为珍贵。结联“炎风久成别，南望思悠然”，以景结情——夏日南风拂面，友人已南去久矣，诗人独立北望，思绪悠然飘远。不直言思念，而思念自深；不直写怅惘，而怅惘自现。全诗由己及人，由世态及友情，层次井然，语言质朴而意蕴深沉，是徐铉赠答诗中的佳作。