wǎn晚guī归

现代文翻译

身着暑衣怀道情而出，暮色烟街缓步而归。

清风轻拂飘动短袖，骏马轻快摇动铃环。

水波平静听见归舟橹声，霞光明净望见远山轮廓。

往来本无俗事牵绊，从此可悠然度过旬日。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为《晚归》，却无归途之疲惫，反有出尘之清欢。开篇“暑服道情出，烟街薄暮还”点明身份与心境——“暑服”是尘世官袍，“道情”是方外之思，二者并置，暗示诗人此刻正从世俗事务中抽身，步入一种半官半隐的中间状态。“烟街”二字极妙，薄暮时分街市笼罩在朦胧暮霭中，既写实又写意，为全诗铺上一层淡墨画般的底色。

风清衣袂飘，马健铃铛弄，颔联将晚归场景写得生机盎然。风不狂而清，衣不整而飘，马不疲而健，环不滞而弄——四个动词“飘”“弄”赋予静态画面以动感。“连环”指马身上的铃铛，马步轻快，铃声叮当，仿佛也在嬉戏。这一联以动写静，以物写心，诗人的从容与喜悦尽在不言中。

转入远景与听觉，“水静闻归橹，霞明见远山”。水面平静，故能清晰听见远处归舟的橹声；霞光明亮，故能望见天边远山的轮廓。视听结合，由近及远再收回内心，构成一个完整的空间闭环。此处“闻”与“见”二字看似平淡，实则体现了诗人心境的澄明——唯有内心宁静，才能听见水静中的橹声，看见霞明中的远山。

尾联“过从本无事，从此涉旬间”收束全诗，点出归因：今日晚归并非公务缠身，而是本无俗事牵绊，故可悠然度此旬日。这种“无事”之闲，正是唐人追求的境界。全诗语言清丽，不事雕琢，却处处见匠心，堪称徐铉五言诗中的佳作。