yuè月zhēn真gē歌

现代文翻译

扬州是繁华胜地，多有美丽女子，其中最美的一位名叫月真。月真初年十四五岁，

擅长弹奏琵琶，善于歌舞。风前的弱柳宛如一枝春色，花中的娇莺发出百般鸣语。

扬州和帝京多有名贤，其中贤者名叫殷德川。德川初任中书省笔吏，

职位亲近，名声显赫，常常很少外出。花前月下偶尔游赏随从，一见月真便如旧识。

闲庭深院资助贤者的宅邸，宅门严峻没有凡俗客人。垂帘偶然独坐的只有月真，

调弄琵琶时郎君为她打拍子。殷郎一旦过江离去，镜中懒得跳起孤鸾之舞。

朝云暮雨常常相随，在石头城下还相遇。二月三月江南春色，

满城蒙蒙升起香尘。隔墙试听歌唱一曲，原来是资贤宅里的人。

绿窗绣幌天将破晓，残烛依依香气袅袅。离肠却恨苦于多情，

软障薰笼空自悄悄。殷郎去年冬天进入翰林院，九霄官署变得深沉。

人间想望却不可相见，只向月真保存旧日心意。我惭愧自己是个卑微之人，

常常感激余光每每相借。陋巷萧条正掩着门扉，相携访我于衡茅之下。

我本是山人愚笨且坚贞，歌筵歌席常常无情。自从一见月真之后，

至今赢得颠狂的名声。殷郎月真听我话语，少壮光阴能有多少。

良辰美景多次追随，莫教长说相思之苦。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽为长篇叙事歌行，却并非单纯的艳情记录，而是一幅五代宋初扬州风月与士人情怀交织的风俗画。诗分三层，先写月真之美，次写殷德川之遇，最后落脚于诗人自身的感慨与劝勉。

开篇写月真，“风前弱柳一枝春，花里娇莺百般语”是全诗最精彩的比喻。诗人没有直接描摹五官，而是用“弱柳”喻其体态之轻盈柔媚，用“娇莺”喻其歌喉之婉转多变。这一联对仗工整，意象明丽，将少女的青春活力具象化，读来如见其人，如闻其声。这种以物喻人的手法，比直接写“眉如远山”“眼似秋水”更为灵动，也更具感染力。

中段写殷德川与月真的情缘，笔触转为深沉。“殷郎一旦过江去，镜中懒作孤鸾舞”，一个“懒”字，写尽了离别后的萧索。昔日花前月下，如今镜中孤影，这种对比不言愁而愁自现。“孤鸾舞”典故出自《异苑》载罽宾王鸾鸟三年不鸣，悬镜照之，见影悲鸣，冲霄一舞而绝。诗人借孤鸾失偶之悲，暗示殷德川因离别而心如死灰、无心顾盼的情状，将抽象的相思之苦转化为具象的肢体动作，极具张力。随后诗人笔锋一转，写自己“我惭阘茸何为者”，以卑微之身介入这段风流佳话，既显谦逊，又为后文的劝诫铺垫。

结笔处尤为动人。“自从一见月真后，至今赢得颠狂名”，诗人自嘲因月真而得“颠狂”之名，实则是对美好事物不可遏制的向往。最后“少壮光阴能几许，良辰美景数追随，莫教长说相思苦”，既是劝殷郎，也是自劝，更是对所有读者的警醒。徐铉作为五代南唐及北宋初年的文坛领袖，其诗风平实婉转，此诗虽涉艳情，却无淫靡之气，反而透出一种对生命短暂的深切体悟和对美好时光的珍惜。全诗叙事流畅，情感真挚，在五代宋初诗坛中颇具代表性。