chú除yè夜

现代文翻译

寒夜中灯烛微明摇曳，更漏声慢得仿佛时间也停滞，送别旧岁迎接新年，时间从不欺骗任何人。

往事的种种都随着残旧的日历一同逝去，春风又怎会认识我旧时的容颜？

预先惭愧这岁酒难以先饮尽欢，更对着乡间的傩舞驱邪，羡慕那些无忧无虑的儿童。

吟罢此诗，明天赠给知己时，便只能题作去年的诗了。

词语注释

文学赏析

《除夜》（唐·徐铉）

kind: 诗

译文：

- 寒灯孤照，漏刻声迟，送旧迎新之际，时间从未欺瞒半分。

- 往昔种种随残历日而去，春风年年吹拂，却哪识得故人旧时容颜？

- 预感岁酒难以下咽，更对着乡间傩舞，羡慕那些无忧无虑的孩童。

赏析：

这首除夜诗最动人处，在于它没有落入传统除夕诗或悲叹流年、或祈愿吉祥的俗套，而是以近乎白描的冷静，剖开了一个中年人在时间节点上的复杂心境。

开篇“寒灯耿耿漏迟迟，送故迎新了不欺”便奠定了全诗的基调。“寒灯”与“耿耿”相映，不仅是写灯烛微明，更是写诗人内心那份难以安顿的孤寂；“漏迟迟”三字，将除夕夜漫长难熬的时间感具象化。所谓“了不欺”，是说这辞旧迎新的时刻，时间从不欺骗任何人，它客观而冷酷地流逝。这种冷峻的诚实，为全诗定下了理性的底色。

接着诗人笔锋一转，将“往事”与“残历日”并置，仿佛过去的岁月真的随着旧日历的撕去而终结。然而紧接着一个反问：“春风宁识旧容仪？”春风年年至，却哪认得你旧时的容颜？这一问，既是对时光无情的控诉，也是对自我身份变迁的深刻体认。春风无情，人有情，这种对比产生了强烈的张力。

随后视线转向具体的节俗场景，除夕饮岁酒本是喜庆之事，诗人却因年岁渐长、心境苍凉而“预惭”；看着乡间傩舞驱邪的热闹，诗人不但不感到安宁，反而羡慕那些无忧无虑的儿童。这种“羡小儿”的心理，深刻揭示了成年人在面对时间流逝时的无力感。

最后以“吟罢明朝赠知己，便须题作去年诗”收束，显得极为平淡而深远。诗人知道，明天这首诗就会成为“去年诗”，被赠予知己。这种对诗歌命运的预判，实际上是对人生无常的另一种接纳。全诗没有嚎啕大哭，却处处透着中年人心底的苍凉与清醒，这正是徐铉作为南唐旧臣、历经世事沧桑后特有的诗风——平淡中见深致，冷静中藏深情。