jì寄zhōng钟mó谟

现代文翻译

看看镜中潘岳般的鬓发已生斑白，昨日林梢又传来黄莺的啼鸣。

本想对着春风忘却尘世烦恼，怎敢夸口能召来当世英才共饮。

西阁清闲应该没什么琐事，筵席上的歌妓倒是有情相伴。

没有车公在场终究不快乐，已经吩咐红袖出门迎接了。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗以自嘲笔调写暮年心境，却在诙谐中透出文人特有的清醒与苍凉。

开篇“看看潘鬓二毛生，昨日林梢又转莺”，诗人以镜中自照起笔。“看看”叠用，模拟出凝视、惊觉的神态，仿佛亲眼见证白发悄然滋生。潘岳《秋兴赋》有“斑白”之叹，此处“潘鬓”与“二毛”互文，既点出年老，又暗含士人常见的悲秋传统。然而笔锋并未沉溺于哀叹，而是转向“昨日林梢又转莺”——时光流转，人事已非，而林间莺啼依旧。这一今昔对照，不直言悲凉，而岁月无情之感自现。

颔联转入内心独白：“欲对春风忘世虑，敢言尊酒召时英。”诗人本想借春风美酒忘却尘世烦恼，却自嘲“敢言”——哪里配召来当世英才呢？这种自谦中藏着几分无奈，也透着几分清醒。春风与尊酒，本是消愁之物，但在诗人笔下，却成了无法真正逃离现实的见证。

颈联“假中西阁应无事，筵上南威幸有情”，笔触转向眼前景致。西阁清闲，歌妓有情，看似闲适，实则暗含身世飘零之感。“幸”字用得含蓄，既有庆幸，也有自怜——庆幸有佳人相伴，又怜惜自己漂泊无依。这种复杂情感，通过一个“幸”字得以微妙呈现。

尾联“不得车公终不乐，已教红袖出门迎”，以典故收束。车公指能带来欢乐的友人，诗人说若无此人在场，终究不乐，所以早已吩咐红袖出门迎接。这种故作洒脱的姿态，反而让人感受到他内心的孤独与对友情的渴望。红袖迎客，看似热闹，实则反衬出诗人对知音难觅的怅惘。

全诗语言平易，情感真挚，自嘲中见深情，闲适里藏苍凉，是徐铉晚年诗作的典型风格。