jiāng江shè舍rén人zhái宅yán筵shàng上yǒu有jì妓chàng唱hè和zhōu州hán韩shè舍rén人gē歌cí辞yīn因yǐ以jì寄

现代文翻译

美好的夜晚丝竹之声偶然带来欢愉，其中有美人低头垂下青翠的鬓发。

如白雪般高雅的曲调在乐府中飘传，而阮郎般的憔悴之人却困守在人间。

清风朗月之中长久地怀念着故人，佩戴兰蕙香草何时才能归来。

夜深了酒已尽宴席即将散去，独自面向墙角惆怅不已两鬓已斑白。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于晚年羁旅南唐之际，题为“寄和州韩舍人”，实则是借筵席听曲之机，抒写身世之悲与故园之思。全诗以乐景起，以哀情结，中间两联对仗工整而情感跌宕，尤以结句最为沉痛。

首联“良宵竹丝偶成欢，中有佳人俯翠鬓”，写夜宴之盛。丝竹悦耳，佳人低眉，本是欢愉场景。然而一个“偶”字，暗示这欢乐并非诗人所求，只是偶然耳闻，已埋下疏离之感。颔联“白雪飘飖传乐府，阮郎憔悴在人间”，是全诗情感转折的关键。诗人听唱的正是《和州韩舍人歌辞》，曲调如“白雪”般高洁飘渺，但诗人想到的却是“阮郎”——此处用刘晨阮肇天台遇仙后归家，子孙已逝的典故，暗喻自己漂泊多年，世事沧桑，容颜憔悴。乐声越清雅，越反衬出诗人内心的苍凉。

颈联“清风朗月长相忆，佩蕙纫兰早晚还”，笔锋一转，由眼前之乐推向对故人的思念。“佩蕙纫兰”化用《离骚》意象，表明诗人对高洁品格的坚守，也暗示与韩舍人的君子之交。然而“早晚还”三字，却透着无尽的 uncertain——何时能归？何时能聚？皆不可知。

尾联“深夜酒空筵欲散，向隅惆怅鬓堪斑”，是全诗最精彩之处，也是千古名句所在。筵席将散，酒尽人散，诗人独自面向墙角（向隅），愁绪满怀。最触目惊心的是“鬓堪斑”三字：当年听曲时，佳人俯翠鬓，青春焕发；如今自己却两鬓斑白，面对残席，恍如隔世。这一联以景结情，不着一字说悲，而悲意自现。从前面的“良宵”“欢笑”到最后的“酒空”“惆怅”，情绪落差极大，正是徐铉晚年诗风“沉郁顿挫”的体现。全诗由听歌起兴，以鬓斑收束，结构严谨，情感真挚，堪称南唐七律中的佳作。