hán寒shí食rì日zuò作

现代文翻译

厨房冷清，禁火后的炊烟刚刚停息，门庭闲静，日影渐渐西斜。

东风不识趣，偏偏吹落了满庭院的春花。

春社过后，燕子纷纷飞来飞去，新晴之后，霞光淡淡。

京城里人们都在盛游观赏，谁还会来探访我这如扬雄般冷落的家门？

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于寒食日，借节令之景抒写身世之悲。首联“厨冷烟初禁，门闲日更斜”以白描起笔，寒食禁火，灶冷烟绝，门庭冷落，日影西斜——“冷”与“闲”二字，既是实景，亦是心境，奠定了全诗孤寂的基调。

颔联“东风不好事，吹落满庭花”是全诗最精警之笔。东风本为春风，常象征生机与暖意，此处却以“不好事”三字加以贬抑，仿佛东风有意作弄人，偏偏在寒食日将满庭春花吹落。这一拟人手法，看似怨东风，实则怨时运不济、身世飘零。落花满庭，既是眼前实景，亦暗喻诗人如落花般零落成泥的命运。此联语言浅近，意蕴却深，堪称全诗之眼。

颈联“过社纷纷鷰，新晴淡淡霞”转写眼前景物，燕子纷飞，霞光淡淡，画面虽美，却更反衬出诗人的孤独。燕子尚能成群结队，而诗人却独对空庭，无人来访。

尾联“京都盛游观，谁访子云家”直抒胸臆。京城之中，人人出游赏景，热闹非凡，而诗人却如西汉扬雄一般，门可罗雀，无人问津。以扬雄自比，既显才高，又叹命蹇，深沉的孤独感与自嘲之意溢于言表。

全诗结构严谨，由景入情，层层递进，语言清浅而意蕴深厚，是徐铉五言律诗中的佳作。