ōu欧yáng阳tài太jiàn监yǔ雨zhōng中shì视jué决dī堤yīn因duò堕shuǐ水míng明rì日jiàn见yú于shěng省zhōng中yīn因xì戏zhī之

现代文翻译

听说您清晨乘车出行，徘徊在石首东岸。

疏导洪水您并非大禹，落入水中与三公身份不同。

衣服湿了仍担心下雨，帽子歪了更害怕风吹。

今天再次相见，险些以为您是变化身形的葛仙翁。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐时期，是一首典型的戏谑赠答诗。题目本身已透露出事件的全貌：欧阳太监在雨中视察决堤，不慎落水，次日在省中相见，诗人便以此为题作诗戏之。这种将日常琐事入诗、以幽默笔调处理尴尬场面的做法，体现了文人之间亲密无间的交往关系。

首联“闻道张晨盖，徘徊石首东。濬川非伯禹，落水异三公”，开篇便用典故制造反差。诗人听闻欧阳太监清晨出行，徘徊于石首东岸。接着笔锋一转，说您虽有大禹治水的志向，但此次落水却非英雄壮举，而是意外。这里“非伯禹”与“异三公”形成对仗，既肯定了对方的高位，又巧妙地化解了落水的尴尬——你不是大禹，所以落水不丢人；你是三公，所以落水更值得调侃。

颔联“衣湿仍愁雨，冠欹更怯风”，转入对落水后情景的细致描写。衣服湿了还担心下雨，帽子歪了更害怕风吹。这两个“仍”和“更”字用得极妙，将欧阳太监狼狈中的窘态刻画得入木三分。诗人没有直接嘲笑，而是通过细节描写让读者自己体会那份滑稽。

尾联“今朝复相见，疑是葛仙翁”，是全诗最精彩的一笔。次日相见，诗人竟说差点把对方当成葛洪——这位传说中的仙人能变化身形，欧阳太监昨日落水，今日重现，岂非神仙手段？这一比喻既化解了落水的尴尬，又抬高了对方，更增添了诗意的幽默感。全诗在戏谑中见真情，在调侃中显友谊，堪称南唐文人唱和诗的佳作。