sòng送wú吴láng郎zhōng中wèi为xuān宣zhōu州tuī推guān官zhī知jīng泾xiàn县

现代文翻译

征虏亭边月光如水，鸡鸣声中陪伴友人踏上旅途。

可羡那南朝的何水部，如今你正做着谢宣城式的雅事。

宣城的风物姑且供你欣赏，官阶品级不必过于挂怀。

你我心意相通却未能同乘一车，我滞留此地皆因虚名所累。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗送友人赴任，却通篇不写离愁别绪，而是借古喻今，以诗人的命运共鸣来宽慰友人，立意高远，格调清雅。

首联“征虏亭边月，鸡鸣伴客行”，开篇即勾勒出一幅清冷的送别图景。征虏亭是六朝旧地，月色如水，鸡鸣声碎，友人趁晓而行。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：月照征虏亭，既是实景，也暗示了此地的历史厚重感——六朝文人多在此徘徊咏叹，为后文的典故埋下伏笔。

颔联“可怜何水部，今事谢宣城”是全诗的枢纽。何逊与谢朓，皆是南朝著名诗人，且都与宣城有深厚渊源。徐铉以何逊自比或喻友人，暗示友人此次赴任宣城，如同当年的何逊、谢朓一样，将要在山水风月中寄托才情。一个“可怜”（可爱、可羡）字，将对友人赴任的祝愿转化为对文人命运的共鸣——虽然官职卑微，却能亲近前贤遗迹，这是何等的雅事。

颈联“风物聊供赏，班资莫系情”，笔锋一转，从历史回到现实。宣城风物优美，正好供你欣赏；至于官阶品级，不必过于挂怀。这一联是对友人的劝慰，也是对士大夫心态的剖析：真正的文人，应以风月为伴，而非以禄位为念。

尾联“同心不同载，留滞为浮名”最为沉痛，也最为深刻。你我心意相通，却未能同乘一车前往；我因滞留此地，皆因虚名所累。这里的“浮名”二字，既是自嘲，也是对官场羁绊的无奈。徐铉晚年仕途坎坷，此诗作于他滞留金陵之时，送友人赴任，自己却不得同行，其中的酸楚，尽在“留滞”二字之中。

全诗用典自然，不露痕迹，以何逊、谢朓比况友人，既显敬意，又寓羡慕；尾联直抒胸臆，道出文人共同的困境——心向往之，身不得往，皆为浮名所误。格调清健，情感真挚，堪称徐铉送别诗中的佳作。