jì寄shū舒zhōu州dù杜yuán员wài外

现代文翻译

书信到来，收到您的来信，得知您已到任舒州。

在尚书省的情谊还在吗，在幕府中的兴致如何？

世人期盼您被征召入朝，我却想着追随您隐居。

灊山是真正的隐居之地，请您为我选择建屋的地址。

词语注释

文学赏析

这首诗作于徐铉晚年，是一首寄赠友人的五言律诗。首联以平实笔触起兴——“信到得君书，知君已下车”，收到杜羔书信，得知他已到舒州上任。一个“知”字，写出诗人对友人动向的关切，也暗示两人交情之深。

颔联“粉闱情在否，莲幕兴何如”是全诗最见功力之处。诗人不直接问友人仕途顺逆，而是用“粉闱”（尚书省）与“莲幕”（幕府）两个典故，一问朝廷旧情是否尚在，一问幕中兴致如何。这种问法既含蓄又得体，既表达了对友人政治前途的关心，又避免了直露的世俗之问。典故运用自然，不显堆砌。

颈联“人望征贤入，余思从子居”转折巧妙。世人皆盼友人入朝为官，而诗人却说自己只想追随友人隐居。这一“人望”与“余思”的对比，既显出诗人淡泊之志，也暗含对官场倾轧的厌倦。徐铉晚年历经南唐兴衰，对仕途冷暖体会尤深，此联正是其心境的真实写照。

尾联“灊山真隐地，凭为卜茅庐”点明题意。灊山即舒州潜山，是当地名胜。诗人请友人代为选址建屋，看似闲笔，实则寄托了归隐之志。全诗由收到书信起，到请求卜居终，脉络清晰，情感真挚。徐铉诗风平实自然，此诗正是其晚年风格的典型体现——不事雕琢，而意味深长。