jiǔ九yuè月shí十yí一rì日jì寄chén陈láng郎zhōng中

现代文翻译

我公务繁忙你身体多病，寂静中又过了几十个日夜没有往来。

前日龙山烟景正好，风前落帽的雅事如今还有谁在？

词语注释

文学赏析

这首七绝以平实语写深挚情，看似随手点染，实则处处关合。首句“我多吏事君多病”十个字，将两人当下的处境并置——我忙于公务，你困于疾病，中间隔着“寂绝过从又几旬”的空白。一个“又”字极有分量，它暗示这样的分离并非偶然，而是常态；“几旬”更是模糊了时间，不知是三十天、六十天，还是更久，只觉光阴在寂寥中悄然流逝。

第二句笔锋一转，跳到“前日龙山烟景好”。这里的“前日”未必是确指，更可能是心理时间——在病中寂寥的等待里，记忆中的美好时光被反复咀嚼、放大。龙山烟景之所以“好”，不仅因为秋光明媚，更因为那里曾有欢聚。

结句“风前落帽是何人”是全诗最精妙的一笔。作者不直接说“我想和你一起登高”，而是借孟嘉落帽的典故，将眼前的空位虚化为一位缺席的故人。风前落帽的雅事依旧，但那个人已经不在了。这一问，问得轻，却落得重——它把思念藏在一个历史典故的褶皱里，既不直露，又不隔膜。孟嘉是东晋名士，以风流自赏著称，徐铉借他来写陈郎中，既赞美对方的雅量，又暗含对当下分离的惋惜。全诗至此，友情、病痛、公务、思念，全部收束在一个“是何人”的轻问之中，余韵悠长。