hé和sī司mén门láng郎zhōng中chén陈yàn彦

现代文翻译

简陋的居室寂静无声，来访应酬的人很少，

许久不见仙郎般的友人，他已年近五十。

不要再问起龙山登高往日的风流事迹，

如今菊花盛开，却只为我这个闲人而开。

词语注释

文学赏析

这首诗作于徐铉晚年，是一首典型的酬唱之作，但读来毫无应酬的客套与脂粉气，反而透出一种历经沧桑后的通透与淡然。

首句“衡门寂寂逢迎少”，起笔便勾勒出一幅清冷孤寂的画面。“衡门”指横木为门的简陋居室，既是自谦家世寒微，也暗示了诗人远离政治漩涡、不慕荣利的姿态。“寂寂”二字，既写环境的清静，也写心境的空明。而“逢迎少”则更进一步，点出诗人主动疏远世俗交往，不再热衷于官场上的迎来送往。这种“少”，不是被迫的孤立，而是一种自觉的选择。

次句“不见仙郎向五旬”，笔锋一转，写到友人陈彦。“仙郎”是对陈彦的尊称，暗示其风度不凡、才情高逸。“向五旬”点明陈彦年近五十。诗人说“不见”，并非真的老死不相往来，而是指在这样清寂的生活中，像陈彦这样的知己也难得一见。这里暗含了一种知音难觅的感慨，但语气平和，不显悲凉。

后两句“莫问龙山前日事，菊花开却为闲人”，是全诗的点睛之笔。“龙山”用东晋孟嘉重阳登高、风吹帽落而不觉的典故，代指昔日文人雅集的盛况。诗人说“莫问”，意思是不要再提那些过去的辉煌与热闹了。为什么呢？因为如今“菊花开却为闲人”。菊花依旧盛开，但赏花的人却已是“闲人”——一个被政治边缘化、无所事事的人。这里的“闲”，表面是自嘲，实则是一种解脱。曾经追逐的名利、参与的政事，如今都已烟消云散，只剩下菊花的清香陪伴着自己。

全诗语言平实，情感深沉。诗人没有直接抒发对现实的愤懑，而是通过“衡门”、“寂寂”、“闲人”等意象，营造出一种超然物外的意境。尤其是结句，以景结情，余韵悠长，让人感受到一种历经风雨后的宁静与淡泊。这种“闲”，不是懒惰，而是一种智慧，一种对人生本质的深刻洞察。