sòng送ōu欧yáng阳tài太jiàn监yóu游lú庐shān山

现代文翻译

家家户户门外的庐山路上，只有您请假去游览。

傍晚刚放下公署的公文，山林泉石已带来暑天的秋意。

在海潮尽头遇见陶侃与周访的遗迹，在江月正圆时登上庾亮楼。

这次去清静淡泊之地正好可以长久居留，人世间什么事情不是悠然自得呢？

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐，赠予请假游庐山的欧阳太监。诗题点明送别与游历双重主题，全篇以清雅的笔调，在羡慕友人闲适之余，亦暗含对官场羁绊的疏离感。

开篇“家家门外庐山路，唯有夫君乞假游”，并未泛写庐山之景，而是聚焦于“乞假”这一行为。庐山近在咫尺，寻常百姓日日可见，却难得一游；欧阳太监得以暂抛公务，独享此游，对比之中，凸显出此次出行的珍贵与惬意，起笔便确立了全诗清雅脱俗的基调。

颔联“案牍乍抛公署晚，林泉已近暑天秋”承接上文，具体刻画出游时的状态。“案牍乍抛”写出摆脱公务束缚后的轻松，“公署晚”暗示白日忙碌，傍晚方行。而“林泉已近暑天秋”一句，既实写庐山环境的清幽凉爽，又隐喻友人内心的平静超脱，仿佛暑气已消，秋意顿生，身心俱爽。

颈联“海潮尽处逢陶石，江月圆时上庾楼”想象友人沿途所见，用典自然，画面层次丰富。鄱阳湖（海潮尽处）边，或许能遇见陶侃、周访等历史人物的遗迹；江月正圆之时，登上庾亮楼，凭栏远眺。这两句将历史厚重感与自然壮美融为一体，是全诗写景的精华所在。

尾联“此去萧然好长往，人间何事不悠悠”以问句作结，意味深长。“萧然”形容清静淡泊，“好长往”表示可以长久隐居。世间万物，何尝不是悠然自得、顺其自然？这不仅是对友人的劝慰，也表达了诗人对超然物外生活的向往，情感真挚，余韵悠长。

整首诗语言平易流畅，对仗工整，情感真挚，是徐铉送别诗中的佳作。