jì寄ráo饶zhōu州wáng王láng郎zhōng中xiào效lǐ李bái白tǐ体

现代文翻译

珍重啊王光嗣，我们的交情如今还在吗？

曾同住扬州城，曾并车游楚地关塞。

分别后官职三度更迭，至今已经六个年头。

却连一封信都没有，用什么来缓解离愁？

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽标榜"效李白体"，实则流露出南唐诗人特有的婉转深情。起句"珍重王光嗣，交情尚在不"以设问开篇，看似平淡，实则将久未通音讯的忐忑与对友情的珍视尽数托出——这一问，问得克制，却问得深沉。

颔联"芜城连宅住，楚塞并车游"追忆往昔：两人曾同住扬州，又曾结伴游历楚地关塞。这两句以空间的对举（芜城与楚塞）浓缩了时间的跨度，"连"与"并"二字写出昔日形影相随的亲密，与后文的"别后"形成强烈反差。

颈联"别后官三改，年来岁六周"是全诗情感转折的关键。六年之间，官职三度更迭，岁月流转之快令人惊心。"三改"与"六周"的数字对举，既写实又含慨叹——宦海浮沉中，友情成了唯一不变的锚点。

尾联"银钩无一字，何以缓离愁"收束全篇，以问作结。书信全无，离愁无寄，"何以"二字将无奈与怅惘推向极致。此联深得李白乐府诗"以问作结、余韵悠长"的妙处，却比太白更添一层士大夫的沉郁——李白的愁是"白发三千丈"的狂放，徐铉的愁是"银钩无一字"的克制，后者反而更见友情之深。