xuān宣wēi威miáo苗jiāng将jūn军biǎn贬guān官hòu后zhòng重jīng经gù故zhái宅

现代文翻译

从蒋山向南望，那里靠近西坊，亭台馆阁依旧，只是院墙深锁。

天子未曾像汉文帝劳军细柳那样亲临，将军也已像班超一样远戍敦煌。欹倾的怪石让山色黯然，零落的圆荷使水气失香。

无论是出将还是入相，最终都逃不过寂寞，门前愁煞了那匹马中郎。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗以故宅重经为线索，将历史典故与眼前衰景交织，写尽仕途沉浮的苍凉。开篇“蒋山南望近西坊，亭馆依然锁院墙”，山依然、坊依然，但“锁”字一出，人去楼空的寂寥便扑面而来。院墙深锁，昔日繁华已随主人贬谪而沉寂，物是人非之感不言自明。

颔联“天子未尝过细柳，将军寻已戍敦煌”用典精切，却以“未尝”二字翻出新意。汉文帝劳军细柳营，天子亲临，此处言“未尝”，象征皇恩缺席；“戍敦煌”借汉代边塞之典，暗示将军远谪边陲的命运。两个典故一正一反，既写出将军昔日的功业与今日的凄凉，又暗含对朝廷用人不公的隐微不满。

颈联“欹倾怪石山无色，零落圆荷水不香”由事及景，转入眼前实景。怪石欹倾，连山色都黯然；圆荷零落，连水气都失香。这两句的妙处在于“无色”“不香”——不是山真无翠、水真无香，而是诗人心中已无兴致去欣赏。景物本身并未改变，改变的是观物者的心境。这种以我观物的写法，让自然景物成为内心情感的外化，比直接抒情更见功力。

尾联“为将为儒皆寂寞，门前愁杀马中郎”是全诗的情感高潮。无论出将入相，最终都逃不过“寂寞”二字；而“马中郎”用马援典故，既点出将军身份，又暗含壮志未酬的悲慨。“愁杀”二字直抒胸臆，却因前文的层层铺垫而不显直露，反而沉痛有力。全诗由景入情，由史入今，结构严谨，气脉贯通，是徐铉七律中的佳作。